1
00:01:38,765 --> 00:01:42,929
Volt úgy, hogy összekeverted
az álmot a valósággal?

2
00:01:45,313 --> 00:01:49,097
Vagy elloptál valamit,
pedig lett volna rá pénzed?

3
00:01:53,113 --> 00:01:55,271
Voltál nagyon letörve?

4
00:01:57,826 --> 00:02:01,693
Hitted azt, hogy
megy a vonat, pedig állt?

5
00:02:03,874 --> 00:02:06,281
Talán csak dühös voltam.

6
00:02:08,170 --> 00:02:10,661
Vagy a 60-as évek tette.

7
00:02:11,548 --> 00:02:13,873
Vagy egyszerűen egy lány, aki...

8
00:02:15,427 --> 00:02:16,802
... eszét vesztette.

9
00:02:17,179 --> 00:02:19,171
Kötözzék meg!
Vegyenek vért!

10
00:02:19,389 --> 00:02:20,219
Várjon!

11
00:02:20,432 --> 00:02:23,005
Öt milligramm váliumot
intravénásan!

12
00:02:24,352 --> 00:02:26,345
Fogják erösen a fejét!

13
00:02:26,730 --> 00:02:27,643
Nyugalom!

14
00:02:28,857 --> 00:02:30,850
Aszpirinre vodka,
azt hiszem.

15
00:02:31,151 --> 00:02:34,022
Elméletnek szép.
Vigyék a laborba!

16
00:02:34,946 --> 00:02:38,362
Nézzék a kezeimet!
Nincsenek csontjaim.

17
00:02:38,575 --> 00:02:39,524
Horzsolás.

18
00:02:40,577 --> 00:02:44,622
- Emiatt csinálta?
- Meg minden más miatt.

19
00:02:45,290 --> 00:02:47,283
Jönnek a szülei.

20
00:02:48,043 --> 00:02:50,166
Néha nehéz...

21
00:02:50,796 --> 00:02:52,954
...megmaradnom...

22
00:02:53,423 --> 00:02:54,834
...egy helyen.

23
00:02:55,050 --> 00:02:57,422
Susanna...

24
00:02:57,636 --> 00:03:00,174
...ha nincsenek csontok
a kezeidben...

25
00:03:01,390 --> 00:03:03,429
...hogy fogtad meg az aszpirint?

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,352
Anya mit csinál?

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,648
Válaszolj a kérdésre!

28
00:03:19,491 --> 00:03:24,486
Hogy fogtad meg az aszpirint,
ha nincsenek csontjaid?

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,948
Addigra visszajöttek.

30
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
Értem.

31
00:03:33,756 --> 00:03:36,377
Dehogy érti!

32
00:03:36,675 --> 00:03:37,838
Nos...

33
00:03:39,636 --> 00:03:41,214
...világosíts fel!

34
00:03:42,389 --> 00:03:44,097
Magyarázd meg!

35
00:03:46,769 --> 00:03:48,263
Ugyan mit?

36
00:03:48,562 --> 00:03:53,687
Egy orvosnak magyarázzam, hogy néha
a fizika törvényei nem érvényesek?

37
00:03:53,984 --> 00:03:57,021
Hogy ami fölmegy,
nem mindig esik le?

38
00:04:02,201 --> 00:04:03,695
Magyarázzam...

39
00:04:03,953 --> 00:04:06,325
...hogy az idö...

40
00:04:06,538 --> 00:04:09,742
...mehet visszafelé és elöre is...

41
00:04:09,959 --> 00:04:12,995
...aztán megint vissza...

42
00:04:13,587 --> 00:04:15,544
...és nem tudjuk kontrollálni.

43
00:04:16,298 --> 00:04:18,042
Miért nem tudjuk?

44
00:04:21,428 --> 00:04:22,377
Mit?

45
00:04:22,847 --> 00:04:24,720
Kontrollálni az idöt?

46
00:04:40,406 --> 00:04:42,149
lsten éltessen, Carl!

47
00:04:44,452 --> 00:04:48,745
Hol voltál?
Mindenki itt van már. Gyere!

48
00:04:52,376 --> 00:04:55,543
- Mary, emlékszel Susannára?
- Persze.

49
00:04:59,383 --> 00:05:00,664
Ebben leszel?

50
00:05:00,926 --> 00:05:04,295
Azt hittem, késöbb jönnek.
Átöltöztem volna.

51
00:05:04,555 --> 00:05:07,129
Nézzétek, ki van itt!

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,973
- lsten éltessen, apa!
- Kösz.

53
00:05:11,062 --> 00:05:13,019
Pardon, üdvözölni szeretném.

54
00:05:13,230 --> 00:05:18,355
Megfognád ezt, drágám?
Üdvözölni szeretném Susannát.

55
00:05:18,861 --> 00:05:20,439
Elnézést! Susanna!

56
00:05:21,739 --> 00:05:23,862
Gilcrest professzor felesége.

57
00:05:24,116 --> 00:05:26,275
Barbara Gilcrest.
Emlékszel rám?

58
00:05:26,494 --> 00:05:28,819
Bonnie mamája vagyok.

59
00:05:29,080 --> 00:05:31,322
Milyen szép a böröd!

60
00:05:31,624 --> 00:05:33,498
Egy osztályba jártatok?

61
00:05:34,418 --> 00:05:36,292
lgen. Hogy van?

62
00:05:36,879 --> 00:05:39,002
Felvették a Radcliffe-be.

63
00:05:39,257 --> 00:05:40,799
Nehéz döntés volt.

64
00:05:41,050 --> 00:05:42,544
Én Wellesley-s voltam.

65
00:05:42,760 --> 00:05:46,343
De egy ifjú hölgy döntse el maga,
nem igaz?

66
00:05:50,852 --> 00:05:52,560
Be vagy löve?

67
00:05:56,107 --> 00:05:57,767
Füvet szívsz?

68
00:06:00,361 --> 00:06:02,153
LSD-t szedsz?

69
00:06:05,658 --> 00:06:07,117
Nem drogozol?

70
00:06:13,291 --> 00:06:15,283
Most hogy érzed magad?

71
00:06:18,921 --> 00:06:20,297
Hát...

72
00:06:21,799 --> 00:06:23,626
...nem tudom.

73
00:06:24,260 --> 00:06:26,336
Nem tudom, mit érzek.

74
00:06:29,766 --> 00:06:31,758
Pihenésre van szükséged.

75
00:06:32,894 --> 00:06:35,017
Hazamegyek, alszom egyet.

76
00:06:35,271 --> 00:06:39,351
Olyan helyre kell menned, ahol
igazán kipihenheted magad.

77
00:06:40,276 --> 00:06:41,984
És szerencsés vagy.

78
00:06:42,237 --> 00:06:44,644
A legjobb hely erre a célra...

79
00:06:44,948 --> 00:06:47,652
...itt van, alig fél órányira.

80
00:06:47,909 --> 00:06:49,902
Csak nem Claymoore?

81
00:06:52,080 --> 00:06:53,989
Négy nappal ezelött...

82
00:06:54,207 --> 00:06:57,742
...egy üveg aszpirinre lehajtottál
egy üveg vodkát.

83
00:06:59,712 --> 00:07:01,788
Fájt a fejem.

84
00:07:07,429 --> 00:07:09,587
Az édesapád a barátom.

85
00:07:10,140 --> 00:07:13,306
A kollégám.
Ő kérte, hogy nézzelek meg...

86
00:07:13,518 --> 00:07:16,389
...bár egy ideje már
nem foglalkozom ezzel.

87
00:07:17,105 --> 00:07:20,770
A környezetedben
mindenkinek fájdalmat okozol.

88
00:07:22,277 --> 00:07:27,235
Nos, Claymoore
elsö osztályú hely.

89
00:07:27,949 --> 00:07:30,191
Sokan mennek oda.

90
00:07:30,452 --> 00:07:31,566
Még írók is.

91
00:07:31,828 --> 00:07:33,239
Mint te magad.

92
00:07:36,875 --> 00:07:38,286
Pompás!

93
00:07:44,799 --> 00:07:46,459
A TUDAT MÜKÖDÉSE

94
00:07:52,140 --> 00:07:55,556
lgen, egy taxit kérek.
1 240 Milford.

95
00:07:57,062 --> 00:07:58,853
ltt van anya.

96
00:07:59,064 --> 00:08:02,480
Így kikapcsolhatjuk az érzelmeket.

97
00:08:02,692 --> 00:08:05,397
Megbeszéltük a szüleiddel.

98
00:08:43,025 --> 00:08:45,598
Sehol ne álljon meg!

99
00:09:08,717 --> 00:09:11,884
TAXl 5861

100
00:09:42,584 --> 00:09:44,660
ltt vagy, Susanna?

101
00:09:50,592 --> 00:09:52,419
Látni szeretnélek.

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,878
Egyetlen éjszaka volt, világos?

103
00:09:55,139 --> 00:09:56,799
Gyere át az irodámba!

104
00:09:57,016 --> 00:09:58,510
Az ajándékaid!

105
00:09:58,726 --> 00:10:00,967
Mondd, hogy
egy barátodhoz mész!

106
00:10:01,186 --> 00:10:02,729
Kinek szóljak?

107
00:10:02,980 --> 00:10:05,815
A szüleimnek vagy a feleségednek?

108
00:10:06,066 --> 00:10:06,896
Nem!

109
00:10:13,741 --> 00:10:15,318
Mit csinált?

110
00:10:16,744 --> 00:10:18,452
Mit csinált?

111
00:10:20,414 --> 00:10:21,992
Hogyan?

112
00:10:24,502 --> 00:10:26,126
Normálisnak néz ki.

113
00:10:28,881 --> 00:10:30,541
Szomorú vagyok.

114
00:10:31,884 --> 00:10:33,877
Mindenki szomorú.

115
00:10:35,429 --> 00:10:37,303
Látok dolgokat.

116
00:10:37,807 --> 00:10:39,633
Mintha elszállna?

117
00:10:42,269 --> 00:10:43,514
Olyasmi.

118
00:10:44,563 --> 00:10:47,268
Akkor John Lennont is
bezárhatnák, nem?

119
00:10:49,402 --> 00:10:51,608
Én nem vagyok John Lennon.

120
00:11:37,950 --> 00:11:39,990
Ne vackolja be magát!

121
00:11:40,661 --> 00:11:43,152
FELVÉTELl FELTÉTELEK

122
00:11:50,171 --> 00:11:51,416
Nem a szüleim...?

123
00:11:51,631 --> 00:11:53,458
Magának kell aláírnia.

124
00:11:53,716 --> 00:11:56,503
Nagykorú már.
A maga döntése.

125
00:12:04,102 --> 00:12:06,806
Depressziós, öngyilkossági kísérlet

126
00:12:08,773 --> 00:12:10,516
Nem akartam meghalni.

127
00:12:13,027 --> 00:12:17,155
Ezt majd a terápián beszéljék meg,
drágám! Ne itt!

128
00:12:22,620 --> 00:12:24,114
Miss Kaysen?

129
00:12:25,081 --> 00:12:27,952
Maga az egyetlen végzösünk...

130
00:12:28,209 --> 00:12:30,083
...aki nem tanul tovább.

131
00:12:35,341 --> 00:12:37,251
Elárulná, mik a tervei?

132
00:12:38,469 --> 00:12:40,925
Írni akarok.

133
00:12:42,932 --> 00:12:44,676
De mit akar csinálni?

134
00:12:46,186 --> 00:12:51,013
Nem akarom elégetni a melltartómat,
drogozni, tüntetni Washingtonban.

135
00:12:51,232 --> 00:12:54,317
Csak nem akarok olyan lenni,
mint az anyám.

136
00:12:54,861 --> 00:12:57,067
A nöknek ma több a lehetöségük.

137
00:12:58,364 --> 00:12:59,775
Nem több.

138
00:13:00,325 --> 00:13:01,736
ltt is.

139
00:13:03,828 --> 00:13:06,319
Ezt kifelejtette, drágám. ltt.

140
00:13:09,834 --> 00:13:14,792
Dr. Wick és a magam nevében
üdvözlöm Claymoore-ban, Susanna.

141
00:13:18,468 --> 00:13:21,635
Ez itt a nöi osztály,
vagy a Déli szárny.

142
00:13:21,888 --> 00:13:25,720
Maga itt fog lakni,
és én itt dolgozom.

143
00:13:26,351 --> 00:13:28,924
Ez itt az emelet.

144
00:13:29,145 --> 00:13:33,013
Maradjon a közelemben,
mert könnyü eltévedni.

145
00:13:38,530 --> 00:13:40,522
Az osztályunk.

146
00:13:43,076 --> 00:13:46,741
Kezdjük ezzel a teremmel!

147
00:13:48,832 --> 00:13:51,157
A rajzterem.

148
00:13:52,794 --> 00:13:53,909
Polly!

149
00:13:54,462 --> 00:13:55,625
Mit keresel itt?

150
00:13:56,590 --> 00:13:59,163
Ma muzikálisnak érzem magam.

151
00:13:59,426 --> 00:14:02,213
- Maradhatok egy kicsit?
- Ma nem.

152
00:14:11,146 --> 00:14:14,729
Ez Polly. Gyere!

153
00:14:20,530 --> 00:14:24,113
Margie, Polly egyedül volt
a rajzteremben.

154
00:14:24,326 --> 00:14:25,986
Ne haragudj, Val!

155
00:14:29,623 --> 00:14:31,200
A nappalink.

156
00:14:32,000 --> 00:14:33,909
Mindenki utálja.

157
00:14:44,012 --> 00:14:46,171
ltt vannak a telefonok.

158
00:14:46,431 --> 00:14:49,551
Felveszed a kagylót,
szólsz a növérnek...

159
00:14:49,768 --> 00:14:51,476
...ö kapcsolja a számot.

160
00:14:51,728 --> 00:14:55,311
Ez a növér szoba,
nincs mit magyarázni rajta.

161
00:14:55,566 --> 00:14:58,732
Ez pedig a tévészoba,
általában itt idöznek.

162
00:14:58,944 --> 00:15:00,983
Kérem a ruhámat, baszd meg!

163
00:15:01,238 --> 00:15:04,986
Ahhoz enned kéne valamit, nem?

164
00:15:06,535 --> 00:15:07,698
A kimenö tábla.

165
00:15:07,953 --> 00:15:10,658
Fel kell iratkoznod,
ha sétálni mész.

166
00:15:10,873 --> 00:15:12,581
Na, fiú, a szalmabála

167
00:15:12,833 --> 00:15:15,834
Ugorj és fordulj,
itt a gyapotbála!

168
00:15:16,044 --> 00:15:18,333
Ugorj és fordulj,
ott a szalmabála!

169
00:15:19,548 --> 00:15:21,256
Azt hiszi, bosszant.

170
00:15:21,508 --> 00:15:24,260
''T''-s vagy,
tilos elhagynod az osztályt.

171
00:15:24,511 --> 00:15:27,049
De hamarosan
kettes lehetsz...

172
00:15:27,264 --> 00:15:29,506
...vagyis két növérrel
kimehetsz.

173
00:15:29,767 --> 00:15:32,933
Nem maradok sokáig.
Csak pihenni jöttem.

174
00:15:33,187 --> 00:15:37,101
Jól van. A körbevezetés
ingyen jár mindenkinek.

175
00:15:43,072 --> 00:15:46,238
Georgina, ö Susanna,
az új szobatársad.

176
00:15:46,492 --> 00:15:48,365
Nagyszerü! Szia!

177
00:15:48,953 --> 00:15:51,622
Mázlid van.
Georgina remek szobatárs.

178
00:15:52,373 --> 00:15:53,535
Köszönöm.

179
00:15:53,958 --> 00:15:55,452
Szívesen.

180
00:15:56,377 --> 00:15:59,046
Visszahozták Lisát.
A parkban találták.

181
00:16:02,007 --> 00:16:05,507
Ugye megbocsátasz?
El kell intéznem valamit.

182
00:16:05,970 --> 00:16:09,718
Georgina, ugye elkíséred
fél óra múlva az ebédlöbe?

183
00:16:11,183 --> 00:16:12,927
Megígérted, Georgina.

184
00:16:13,394 --> 00:16:15,054
Tudom.

185
00:16:31,620 --> 00:16:32,735
Tetszik a doboz!

186
00:16:34,123 --> 00:16:35,498
Az ott.

187
00:16:36,292 --> 00:16:38,201
lgen, francia.

188
00:16:38,461 --> 00:16:41,331
A francia ellenállók
szívtak ilyet.

189
00:16:48,512 --> 00:16:50,470
- ÓZ LEÁNYA
- Olvastad?

190
00:16:52,058 --> 00:16:55,094
Nem. De a filmet
sokszor láttam.

191
00:16:55,770 --> 00:16:57,846
Az az elsö könyvböl készült.

192
00:16:58,064 --> 00:17:02,013
Azt is olvastam, de abban
szó se volt rubin cipöröl.

193
00:17:02,234 --> 00:17:05,438
Úgy tették bele.
Ez késöbb történik.

194
00:17:05,696 --> 00:17:08,650
Ebben nincs is akkora szerepe
Dorothynak.

195
00:17:12,662 --> 00:17:14,488
Rohadt zsaru!

196
00:17:17,291 --> 00:17:18,667
Engedj el!

197
00:17:31,264 --> 00:17:32,129
Köszönöm.

198
00:17:33,391 --> 00:17:35,597
Dais, azóta se mehet be senki?

199
00:17:39,439 --> 00:17:42,226
Sziasztok, lányok!
Szia, szépségem!

200
00:17:45,987 --> 00:17:47,861
Jó itthon lenni!

201
00:17:51,159 --> 00:17:53,235
- Szia, Torch!
- Szia, Lisa!

202
00:17:53,453 --> 00:17:55,659
- Hiányoztam?
- Nem nagyon.

203
00:17:57,540 --> 00:18:00,375
Vigyétek a szobájába!
Gretta motozza meg!

204
00:18:01,252 --> 00:18:02,794
Ki az Georgie-nál?

205
00:18:03,046 --> 00:18:05,204
- Hol van Jamie?
- Ez rémes!

206
00:18:05,465 --> 00:18:07,457
Ne nehezítsd meg a dolgom!

207
00:18:08,384 --> 00:18:09,878
Hol van Jamie?

208
00:18:14,641 --> 00:18:16,099
Te ki vagy?

209
00:18:16,351 --> 00:18:19,969
Susanna a neve, Lisa.
Francia cigarettát szív.

210
00:18:20,355 --> 00:18:23,605
- Miért van a cuccod az ö ágyán?
- Nyisd ki!

211
00:18:23,858 --> 00:18:25,317
Hol van Jamie?

212
00:18:25,568 --> 00:18:28,522
Nem tudom, miröl beszélsz.

213
00:18:30,365 --> 00:18:32,274
Mit müvelsz, Lisa?

214
00:18:33,993 --> 00:18:35,025
Hagyd öt!

215
00:18:35,662 --> 00:18:37,950
Hagyd!
Két hétig távol voltál.

216
00:18:38,289 --> 00:18:41,076
Azóta sok minden történt.
Gyere!

217
00:18:41,334 --> 00:18:42,497
Hogy csinálta?

218
00:18:43,127 --> 00:18:44,372
Hogy csinálta?

219
00:18:45,255 --> 00:18:46,832
Hogyan, Valerie?

220
00:18:47,090 --> 00:18:48,917
Szállj le rólam!

221
00:18:49,175 --> 00:18:52,710
Gyengék vagytok. Gyengék,
basszátok meg! Áldozatok!

222
00:18:52,971 --> 00:18:54,465
Betegek vagytok!

223
00:18:54,722 --> 00:18:57,474
Mi az? Ne!
Val, kérlek! Kérlek!

224
00:19:01,771 --> 00:19:03,563
Fogd a lábát!

225
00:19:04,941 --> 00:19:05,771
A lábát!

226
00:19:06,026 --> 00:19:07,140
Megvan.

227
00:19:10,113 --> 00:19:11,488
Segítség!

228
00:19:17,412 --> 00:19:19,405
Le kell vágni a körmeit!

229
00:19:25,420 --> 00:19:29,418
Te jó lsten! Mi volt ez?

230
00:19:29,925 --> 00:19:31,585
Ez Lisa.

231
00:19:32,969 --> 00:19:35,092
Jamie volt a szobatársad?

232
00:19:35,347 --> 00:19:37,220
És Lisa legjobb barátnöje.

233
00:19:37,974 --> 00:19:40,181
Szomorú volt, mert elment...

234
00:19:40,435 --> 00:19:42,593
...és felakasztotta magát.

235
00:19:52,823 --> 00:19:54,447
Gyógyszerosztás!

236
00:19:56,910 --> 00:19:58,784
Cynthia Crowley.

237
00:20:00,247 --> 00:20:02,370
Susanna Kaysen.

238
00:20:04,334 --> 00:20:06,243
Susanna Kaysen!

239
00:20:08,380 --> 00:20:11,001
Mrs. McWilley vagyok,
ez a tiéd.

240
00:20:11,216 --> 00:20:13,588
- Mi ez?
- Jobban alszol töle.

241
00:20:14,344 --> 00:20:16,835
- Fél 1 1 van. Még nem....
- Jó ég!

242
00:20:17,055 --> 00:20:19,926
Beszéld meg reggel
az orvosoddal!

243
00:20:20,183 --> 00:20:22,509
Addig maradjunk ennyiben!

244
00:20:26,231 --> 00:20:28,390
Tessék. lgyál vizet!

245
00:20:31,695 --> 00:20:33,652
Polly Clark.

246
00:20:34,072 --> 00:20:35,946
Elmehetsz.

247
00:20:40,996 --> 00:20:42,324
Teresa McCullian.

248
00:20:48,253 --> 00:20:50,329
Daisy Randone.

249
00:20:53,842 --> 00:20:56,167
Angela Coury.

250
00:20:59,389 --> 00:21:01,596
Jacqueline Lights.

251
00:21:04,269 --> 00:21:06,179
Donna Smith.

252
00:21:45,769 --> 00:21:47,561
Ryan Reed...

253
00:21:48,188 --> 00:21:51,392
...az évkönyv szerkesztője
és kitűnő tanuló.

254
00:21:51,650 --> 00:21:53,809
A Tulane Egyetemre megy.

255
00:21:54,028 --> 00:21:55,605
Gratulálok!

256
00:21:56,322 --> 00:22:01,447
Andrea Jacobs, a francia klub
elnöke, kitünö tanuló...

257
00:22:01,911 --> 00:22:04,366
...a Sarah Lawrence-re megy.

258
00:22:07,166 --> 00:22:08,909
Susanna Kaysen.

259
00:22:10,294 --> 00:22:13,081
- Mit müvel?
- Produkálja magát.

260
00:22:23,432 --> 00:22:25,425
Ébresztö, fafej!

261
00:22:27,770 --> 00:22:28,635
Ellenörzés.

262
00:22:48,457 --> 00:22:50,664
Ezt miért csinálják?

263
00:22:52,003 --> 00:22:54,209
Csak ellenöriznek.

264
00:22:54,463 --> 00:22:57,548
Egy idö után egyre ritkábban.

265
00:23:02,305 --> 00:23:05,471
Az a lány, Polly....

266
00:23:06,726 --> 00:23:08,599
Hogy lett ilyen...?

267
00:23:10,146 --> 00:23:11,973
Tíz éves korában...

268
00:23:12,315 --> 00:23:15,518
...a mamája el akarta vinni
a kiskutyáját...

269
00:23:15,735 --> 00:23:18,570
...mert kiütéseket kapott töle.

270
00:23:19,071 --> 00:23:22,025
Polly erre kiment...

271
00:23:22,867 --> 00:23:25,488
...elökotorta az apja
benzines kannáját...

272
00:23:26,037 --> 00:23:29,737
...és bekente magát ott,
ahol kiütései voltak.

273
00:23:30,792 --> 00:23:32,369
Azután...

274
00:23:34,462 --> 00:23:36,454
...gyufát gyújtott.

275
00:23:38,216 --> 00:23:39,959
Te jó lsten!

276
00:23:45,807 --> 00:23:47,965
És te? Miért vagy itt?

277
00:23:49,143 --> 00:23:51,681
Pseudologia fantastica.

278
00:23:53,398 --> 00:23:54,892
Az meg mi?

279
00:23:57,235 --> 00:23:59,904
Patologikus hazudozó vagyok.

280
00:24:54,709 --> 00:24:56,832
- Mik a terveid öszre?
- Mi?

281
00:24:57,045 --> 00:24:59,121
Mik a terveid öszre?

282
00:24:59,339 --> 00:25:00,881
Nincsenek.

283
00:25:01,091 --> 00:25:03,582
Én etnobotanikus leszek.

284
00:25:03,927 --> 00:25:06,678
Ösztöndíjjal az M.l.T.-n.

285
00:25:06,930 --> 00:25:08,804
Én beállok krisnásnak.

286
00:25:09,015 --> 00:25:12,680
Hare Krisnásnak?
Az igazán érdekes!

287
00:25:13,144 --> 00:25:14,971
Csak hülyültem.

288
00:25:30,870 --> 00:25:32,697
Te vagy Susanna, ugye?

289
00:25:34,666 --> 00:25:37,204
Toby vagyok.
Andrea Jacobs bátyja.

290
00:25:38,962 --> 00:25:41,038
Ott voltam az évzárón.

291
00:25:46,720 --> 00:25:48,511
Szép vagy, amikor alszol.

292
00:25:50,015 --> 00:25:53,348
Ellenörzés. Hét óra van.

293
00:26:07,741 --> 00:26:11,324
Olykor mindenki gondol rá.

294
00:26:13,246 --> 00:26:15,038
Hogyan csinálnád?

295
00:26:17,292 --> 00:26:18,834
Nem tudom.

296
00:26:19,586 --> 00:26:22,753
Nem gondolkodtam rajta túl sokat.

297
00:26:27,636 --> 00:26:30,091
De ha egyszer már
gondoltál rá...

298
00:26:32,140 --> 00:26:33,635
...egész furcsa...

299
00:26:34,601 --> 00:26:36,179
...új ember leszel.

300
00:26:37,187 --> 00:26:41,896
Olyan, aki elöszeretettel
fantáziál a saját pusztulásáról.

301
00:26:42,150 --> 00:26:45,401
Valaki ostoba megjegyzést tesz,
megölöd magad.

302
00:26:45,696 --> 00:26:50,108
Ha tetszik a film, élsz tovább.
Ha lekésed a vonatot, vége.

303
00:26:51,785 --> 00:26:52,615
Mi van?

304
00:26:53,871 --> 00:26:56,278
Ne beszéljünk róla többet, jó?

305
00:26:56,498 --> 00:26:57,992
Miért?

306
00:27:02,254 --> 00:27:03,914
Mert...

307
00:27:05,090 --> 00:27:06,750
...ostobaság.

308
00:27:14,767 --> 00:27:15,680
Mi van?

309
00:27:20,397 --> 00:27:21,227
Mit csinálsz?

310
00:27:22,483 --> 00:27:26,694
Mert nem akarom megölni magam,
már nem vagyok jó fej?

311
00:27:27,821 --> 00:27:29,861
Eszem ágában sincs meghalni.

312
00:27:30,115 --> 00:27:33,116
A világ úgy el van cseszve,
ahogy van.

313
00:27:33,369 --> 00:27:35,492
Annyira el van cseszve,
hogy ha...

314
00:27:35,746 --> 00:27:38,866
...valami kretén kihúzza
a születésem dátumát...

315
00:27:39,124 --> 00:27:40,619
...meg fogok halni.

316
00:27:42,002 --> 00:27:43,165
Mikor van?

317
00:27:45,339 --> 00:27:47,082
December 30-án.

318
00:27:50,135 --> 00:27:51,678
lmádkozom érted.

319
00:27:54,390 --> 00:27:55,220
Ellenörzés.

320
00:28:23,377 --> 00:28:25,169
Te kérted?

321
00:28:36,057 --> 00:28:37,219
Végignézi?

322
00:28:38,601 --> 00:28:42,895
Sajna, igen. Azért van itt annyi
szörös lábú lány.

323
00:28:47,860 --> 00:28:49,936
Bámulták valaha közben?

324
00:28:50,905 --> 00:28:53,822
Két gyerekem van
és egy fürdöszobám.

325
00:28:55,284 --> 00:28:57,692
Zárja magára az ajtót!

326
00:28:59,538 --> 00:29:03,322
- KÉT GYEREK, EGY FÜRDŐSZOBA
- Szeptember 14.

327
00:29:06,462 --> 00:29:08,953
- Nulla-nulla-kettő.
- Bingo!

328
00:29:11,008 --> 00:29:13,380
- Bingo! Bingo!
- December 30.

329
00:29:14,637 --> 00:29:16,262
Te jó lsten!

330
00:29:17,265 --> 00:29:18,973
- Bingo!
- 0-0-3.

331
00:29:21,227 --> 00:29:23,599
Kihúztak egy ismerös srácot.

332
00:29:24,689 --> 00:29:25,803
Mi a neve?

333
00:29:28,568 --> 00:29:29,398
Toby.

334
00:29:31,446 --> 00:29:33,153
Meghalt.

335
00:29:40,121 --> 00:29:41,117
Mars ki, Lisa!

336
00:29:41,372 --> 00:29:43,697
Be se mentem a szobádba.

337
00:29:43,958 --> 00:29:46,912
- Körömlakkot hoztam.
- Menj innen!

338
00:29:48,755 --> 00:29:52,171
- Jobban nézel ki, Lisa.
- Kösz, Margie.

339
00:29:52,425 --> 00:29:54,464
- Az eljegyzés?
- Tudod.

340
00:29:54,677 --> 00:29:56,088
Nem. Nem voltam itt.

341
00:29:56,929 --> 00:29:59,847
Joe azt akarja, hogy...
az esküvö elött.

342
00:30:00,933 --> 00:30:03,603
Kúrjatok nagyokat!
De gumival.

343
00:30:04,687 --> 00:30:06,312
Jaj! Ne!

344
00:30:26,292 --> 00:30:27,870
Lejmolhatok egyet?

345
00:30:29,337 --> 00:30:30,333
Tessék.

346
00:30:53,319 --> 00:30:56,237
Megvolt már az elsö
Melvinnel?

347
00:30:56,573 --> 00:30:57,687
Az meg ki?

348
00:30:58,199 --> 00:31:00,951
Kopasz ürge kis fütyivel,
kövér nejjel.

349
00:31:01,619 --> 00:31:03,162
A pszichiátered.

350
00:31:05,123 --> 00:31:06,119
Hacsak...

351
00:31:06,374 --> 00:31:08,581
...nem kapsz sokkterápiát.

352
00:31:08,835 --> 00:31:10,958
Vagy mégis kiengednek.

353
00:31:11,212 --> 00:31:13,786
Akkor találkozol a híres
Dr. Dyke-kal.

354
00:31:14,049 --> 00:31:15,543
Vagyis Dr. Wick-kel.

355
00:31:18,053 --> 00:31:20,294
Láttam az irodáját,
de a pasit nem.

356
00:31:20,597 --> 00:31:22,720
Nem pasi. Dr. Wick nö.

357
00:31:23,224 --> 00:31:25,762
Így van, M-G.
Wick tyúk.

358
00:31:26,394 --> 00:31:28,019
lnnen a becenév.

359
00:31:29,648 --> 00:31:32,518
Szia, Lil.
Mi van a felülvizsgálattal?

360
00:31:33,109 --> 00:31:36,229
Most van. Azt mondtad,
a szobádban leszel.

361
00:31:36,446 --> 00:31:39,067
Nem tudok sokáig
egy helyben ülni.

362
00:31:55,132 --> 00:31:56,294
Seggfej!

363
00:31:56,550 --> 00:32:00,001
Melvin vár fél óra múlva.
Odakísérlek.

364
00:32:01,263 --> 00:32:02,342
Bocsánat.

365
00:32:02,597 --> 00:32:05,966
- Dr. Melvin Potts
- Miért használ múlt idöt?

366
00:32:06,643 --> 00:32:08,303
Hogyan?

367
00:32:08,562 --> 00:32:10,353
Nos, a fiút...

368
00:32:10,647 --> 00:32:14,894
...csak ma hívták be,
valószínüleg nem halt még meg.

369
00:32:15,652 --> 00:32:18,902
Több hónapba beletelhet...

370
00:32:19,114 --> 00:32:21,190
...míg jelentkeznie kell.

371
00:32:22,868 --> 00:32:27,446
Egyszerüen kedves srác volt.
Elszomorított a hír.

372
00:32:27,706 --> 00:32:29,745
Sok minden elszomorítja.

373
00:32:30,459 --> 00:32:33,210
lgaz?
Levertséget érzett.

374
00:32:35,130 --> 00:32:38,416
Hát nem voltam túl vidám,
Melvin.

375
00:32:38,926 --> 00:32:41,630
Úgy tudom, meg akarta ölni magát.

376
00:32:42,471 --> 00:32:45,092
Akar erröl mondani valamit?

377
00:32:45,557 --> 00:32:47,265
Fájt a fejem.

378
00:32:48,685 --> 00:32:53,015
És, gondolom, az ilyenkor
szokásos adagot vette be.

379
00:32:53,982 --> 00:32:55,607
Nem akartam meghalni.

380
00:32:55,818 --> 00:32:57,478
Akkor mit akart?

381
00:32:57,736 --> 00:33:00,025
Hogy vége legyen az egésznek.

382
00:33:01,240 --> 00:33:03,612
Az idöugrásoknak, depressziónak...

383
00:33:04,910 --> 00:33:07,033
...fejfájásoknak, a kezének?

384
00:33:08,414 --> 00:33:09,991
Az egésznek.

385
00:33:12,084 --> 00:33:13,282
Értem.

386
00:33:15,671 --> 00:33:17,829
Paul meghalt!

387
00:33:26,682 --> 00:33:29,599
Mi az?
Nem ért valamit?

388
00:33:30,936 --> 00:33:33,344
lgen, így van, Melvin.

389
00:33:33,564 --> 00:33:36,980
Nem értem, mit keresek
egy elmegyógyintézetben.

390
00:33:37,526 --> 00:33:39,186
Maga jött ide.

391
00:33:39,445 --> 00:33:41,188
A szüleim küldtek.

392
00:33:44,033 --> 00:33:45,147
Dehogy.

393
00:33:45,826 --> 00:33:47,949
ltt mindenki komplett örült!

394
00:33:48,704 --> 00:33:50,115
Haza akar menni.

395
00:33:53,459 --> 00:33:55,250
Ott is ez vár.

396
00:33:56,128 --> 00:33:58,999
M-G, ide nézz!

397
00:33:59,256 --> 00:34:00,750
Játssz velem!

398
00:34:01,550 --> 00:34:05,050
Ne légy szomorú!
Ne légy szomorú!

399
00:34:14,313 --> 00:34:15,344
Köszönöm.

400
00:34:49,974 --> 00:34:52,429
- Ez mi?
- Colace. Csak hashajtó.

401
00:34:52,643 --> 00:34:54,683
Neked nem kell.

402
00:34:55,146 --> 00:34:56,604
Gond lesz veled?

403
00:34:58,900 --> 00:35:00,976
Gond lesz veled?

404
00:35:01,277 --> 00:35:03,234
Gond lesz veled?

405
00:35:04,071 --> 00:35:05,316
Láthatom?

406
00:35:05,531 --> 00:35:06,694
Köszönöm.

407
00:35:06,949 --> 00:35:08,657
Add fel!

408
00:35:09,368 --> 00:35:11,112
Gond lesz veled?

409
00:35:13,414 --> 00:35:14,992
Nem lesz gond.

410
00:35:15,249 --> 00:35:17,575
Telefon, az egyesbe!

411
00:35:20,797 --> 00:35:23,252
- Halló?
- Várjon!

412
00:35:25,343 --> 00:35:27,335
- Susanna?
- Szia, anya!

413
00:35:27,553 --> 00:35:29,095
Szervusz! ltt van apa.

414
00:35:29,305 --> 00:35:32,176
Most érkezett vissza.
A reptéren ragadt.

415
00:35:32,683 --> 00:35:33,964
Hogy vagy?

416
00:35:34,394 --> 00:35:37,063
- Jól, apa.
- Tudod, aranyom....

417
00:35:39,982 --> 00:35:43,316
Ha nem kaphatok Ex-Laxot,
nem adna Colace-t?

418
00:35:43,569 --> 00:35:45,942
Nincs több hashajtó.

419
00:35:47,657 --> 00:35:49,733
Hozok neki szilvalevet.

420
00:35:50,576 --> 00:35:52,035
Szilvalé!

421
00:35:52,662 --> 00:35:54,453
Felháborító!

422
00:35:54,706 --> 00:35:58,490
Azt kérdezte, találtál-e
új barátokat, mire én.:

423
00:35:59,002 --> 00:36:01,789
''Nem, anya, ez nem
cserkésztábor. ''

424
00:36:02,046 --> 00:36:03,920
BELÉPNl TlLOS

425
00:36:05,383 --> 00:36:07,506
- Daisy?
- Menj a francba!

426
00:36:08,886 --> 00:36:11,009
Hoztam neked valamit.

427
00:36:17,854 --> 00:36:19,134
Gyere be!

428
00:36:50,303 --> 00:36:51,632
Be vagy pakolva.

429
00:36:52,347 --> 00:36:54,386
Egy hónap múlva elmegyek.

430
00:36:54,641 --> 00:36:56,384
Apa szerez nekem lakást.

431
00:36:56,643 --> 00:37:00,391
- Tényleg? Hol?
- A repülötér közelében.

432
00:37:00,730 --> 00:37:04,858
Két fürdö, étkezö, csirketerítö.
Szépen berendezte nekem.

433
00:37:05,110 --> 00:37:06,438
Csipketerítö.

434
00:37:07,153 --> 00:37:09,442
Azt mondtam, seggfej.

435
00:37:09,823 --> 00:37:11,899
Na, mit hoztál nekem?

436
00:37:16,997 --> 00:37:18,195
Tedd az ágyra!

437
00:37:18,707 --> 00:37:19,905
Te is a tiedet!

438
00:37:20,333 --> 00:37:22,041
Jesszusom! Tünj innen!

439
00:37:22,294 --> 00:37:23,622
Tünj innen!

440
00:37:23,879 --> 00:37:26,251
Ne csináld ezt azért,
mert ö új.

441
00:37:26,506 --> 00:37:27,372
A váliumot!

442
00:37:27,632 --> 00:37:30,669
Tünj innen, vagy
hívom Valerie-t! Valerie!

443
00:37:30,927 --> 00:37:32,801
Mi lesz, hívd már!

444
00:37:33,013 --> 00:37:37,224
Hívd csak, és kérj töle Colace-t,
ha nem kell Susie Q-tól.

445
00:37:37,434 --> 00:37:39,177
Mi ilyen büdös itt?

446
00:37:40,145 --> 00:37:41,425
Nem kell válium.

447
00:37:41,688 --> 00:37:43,266
Tudom. Ez a lényeg.

448
00:37:43,523 --> 00:37:46,097
Adják neked, de te nem kéred.

449
00:37:46,318 --> 00:37:48,026
Mind megeszed?

450
00:37:48,278 --> 00:37:49,653
Ellenörzés.

451
00:37:49,988 --> 00:37:51,648
Látogatóid vannak!

452
00:37:51,907 --> 00:37:53,733
Kérek Colace-t!

453
00:37:53,992 --> 00:37:56,317
Beszélj holnap Melvinnel!

454
00:38:07,381 --> 00:38:11,330
Tudod, mit gondolok?
Azt, hogy szarni akarsz, Daisy.

455
00:38:11,551 --> 00:38:13,425
Már napok óta.

456
00:38:14,554 --> 00:38:16,179
Na jó! Ez nem érdekel.

457
00:38:16,390 --> 00:38:18,429
Engem igen!

458
00:38:22,187 --> 00:38:26,351
Szóval apuci egyágyast szerez neked,
senki se jöhet be, mi?

459
00:38:27,567 --> 00:38:31,233
Csak akkor jössz ki, ha
Valerie lezavar az étterembe...

460
00:38:31,488 --> 00:38:34,572
...ahol sosem eszel.
A hashajtó a mániád.

461
00:38:35,617 --> 00:38:40,742
Azt hittem, olyan vagy, mint Janet,
de itt ez a halom csirke.

462
00:38:41,999 --> 00:38:44,075
Szóval hogy van ez?

463
00:38:44,459 --> 00:38:48,125
A papámnak büféje van,
csirkét is grilleznek.

464
00:38:48,338 --> 00:38:52,206
lmádom a csirkéjét.
Ha mást eszem, okádnom kell.

465
00:38:52,885 --> 00:38:57,132
De miért itt eszel?
Miért nem az étteremben?

466
00:38:57,514 --> 00:38:59,341
Te mit szeretsz jobban?

467
00:38:59,600 --> 00:39:01,806
Egyedül hányni vagy ha néznek?

468
00:39:02,853 --> 00:39:03,884
Egyedül.

469
00:39:04,563 --> 00:39:07,481
Olyankor mindenki
egyedül akar lenni.

470
00:39:07,733 --> 00:39:09,560
Enni is egyedül szeretek.

471
00:39:09,818 --> 00:39:12,819
Nekem az étterem olyan,
mintha...

472
00:39:13,072 --> 00:39:15,148
...húsz lánnyal hánynék együtt.

473
00:39:16,408 --> 00:39:18,282
Kész örület, Daisy!

474
00:39:20,788 --> 00:39:21,783
Gyere!

475
00:39:25,542 --> 00:39:29,326
Na jó, seggfejek.
Tessék.

476
00:39:35,678 --> 00:39:36,876
Tessék.

477
00:39:46,772 --> 00:39:48,017
Lisa, ne!

478
00:39:48,274 --> 00:39:49,436
Ne, kérlek!

479
00:39:49,650 --> 00:39:51,524
Szent Kleofás!

480
00:39:56,282 --> 00:39:58,191
Így látja apuci,
hogy eszel?

481
00:39:58,409 --> 00:40:02,703
Ha öt összegyülik,
Valerie kidobatja velem.

482
00:40:09,712 --> 00:40:12,417
HA lTT LAKNÁL,
MÁR OTTHON VOLNÁL

483
00:40:16,135 --> 00:40:18,009
Írj csak, írj csak!

484
00:40:18,387 --> 00:40:20,012
Írtál már rólam is?

485
00:40:20,222 --> 00:40:21,930
Ezt ne csináld!

486
00:40:33,944 --> 00:40:35,736
Daisy tényleg hazamegy?

487
00:40:40,326 --> 00:40:41,950
Jó sokba van neki.

488
00:40:42,662 --> 00:40:46,280
Hogy mehet...?
Hiszen tényleg örült.

489
00:40:46,749 --> 00:40:49,240
Erröl szól a ''terápia'' .

490
00:40:49,460 --> 00:40:53,458
Ezért lóg Freud képe
minden pszichiáter falán.

491
00:40:53,673 --> 00:40:58,667
lpart teremtett. Lefekszel, megvallod
a titkaidat és meg vagy mentve.

492
00:40:59,887 --> 00:41:03,552
Minél többet mesélsz, annál tutibb,
hogy kiengednek.

493
00:41:03,766 --> 00:41:06,257
És ha nincsenek titkaid?

494
00:41:08,145 --> 00:41:10,471
Örökre itt tartanak, mint engem.

495
00:41:11,399 --> 00:41:13,890
Miközben pelenkáztam...

496
00:41:14,360 --> 00:41:16,685
...el kellett mennem hintöporért...

497
00:41:17,405 --> 00:41:20,489
...és míg nem néztem oda,
legurult az ágyról.

498
00:41:22,452 --> 00:41:25,287
Leesett és eltört a lába.

499
00:41:27,248 --> 00:41:30,617
Az orvos begipszelte,
de le is kötözte.

500
00:41:30,877 --> 00:41:33,202
- Ennek semmi....
- Sosem mondtad.

501
00:41:33,421 --> 00:41:35,544
Santa Monicába
kellett mennünk.

502
00:41:35,798 --> 00:41:40,176
Carlt meghívták a RAND-hoz.
Őt is magunkkal vittük.

503
00:41:40,970 --> 00:41:43,971
A hátsó ülésen lekötve,
4000 mérföld!

504
00:41:44,223 --> 00:41:47,675
Ha óhajtja, Mrs. Kaysen,
ezt megbeszéljük...

505
00:41:47,894 --> 00:41:50,599
...kifele menet.

506
00:41:50,855 --> 00:41:53,642
Meddig kell itt maradnia
a lányunknak?

507
00:41:53,858 --> 00:41:55,685
Megbocsásson, Mr. Kaysen...

508
00:41:55,944 --> 00:42:00,155
...a pszichiátria és a közgazdaság
két különbözö dolog.

509
00:42:00,365 --> 00:42:03,531
Az itt tartózkodás ideje
nincs megszabva.

510
00:42:03,743 --> 00:42:06,661
Attól függ, hogyan reagál
a kezelésre.

511
00:42:06,871 --> 00:42:09,825
Mi ellen? Depresszió ellen?

512
00:42:10,083 --> 00:42:14,745
Mindjárt itt a Karácsony.
Mit mondjunk azoknak, akik szeretik?

513
00:42:15,505 --> 00:42:17,497
Mint látja, Melvin...

514
00:42:17,715 --> 00:42:22,508
...a szüleimnél beütött egy kis
karácsonyi koktélparti válság.

515
00:42:22,720 --> 00:42:23,800
Mi van?

516
00:42:25,765 --> 00:42:28,600
Mi ez a '' határeset'',
amit említett?

517
00:42:31,896 --> 00:42:34,268
Ez nem használ Susannának.

518
00:42:34,524 --> 00:42:36,730
- Nem hiszem....
- Mi az?

519
00:42:36,985 --> 00:42:38,858
- Az agy....
- Milyen határ?

520
00:42:39,112 --> 00:42:41,318
Mik közötti határ?

521
00:42:42,532 --> 00:42:44,525
Egyfajta állapot, Susanna.

522
00:42:44,743 --> 00:42:47,281
Úgy hívják,
határeset pszichózis.

523
00:42:47,537 --> 00:42:49,660
lstenem!

524
00:42:50,248 --> 00:42:51,956
Elég gyakori.

525
00:42:52,542 --> 00:42:54,582
Különösen fiatal nöknél.

526
00:42:55,170 --> 00:42:57,246
Mi az oka?

527
00:42:57,505 --> 00:42:59,213
Nem tudjuk biztosan.

528
00:42:59,424 --> 00:43:02,544
- Genetikus eredetü?
- Jesszusom!

529
00:43:03,637 --> 00:43:06,044
Ötször gyakoribb olyanoknál...

530
00:43:06,389 --> 00:43:09,224
...akiknél ugyanez lépett fel...

531
00:43:09,851 --> 00:43:10,882
...a szülöknél.

532
00:43:13,188 --> 00:43:17,933
Nem vagyok képes rá.
Sajnálom. Nem vagyok képes.

533
00:43:32,332 --> 00:43:36,460
''A borotva vág, a folyó vizes,
a sav rág, a drog keserves.

534
00:43:36,711 --> 00:43:38,953
A pisztoly tilos,
a kötél szakad...

535
00:43:39,172 --> 00:43:42,292
...a gáz csúfos.
Jobb, ha életben maradsz.''

536
00:43:42,592 --> 00:43:43,755
Römi.

537
00:43:55,731 --> 00:43:58,400
- Seggfej!
- Dagi!

538
00:44:05,657 --> 00:44:06,688
Mondd, mikor!

539
00:44:07,409 --> 00:44:08,654
Jól van. Mikor?

540
00:44:14,374 --> 00:44:16,663
Lisa szerint jártatok Daisynél.

541
00:44:18,045 --> 00:44:20,037
És a szoba tele csirkével.

542
00:44:20,255 --> 00:44:22,544
Susanna, telefon!

543
00:44:26,762 --> 00:44:29,253
Mi a ''diag-nonszensz''?

544
00:44:29,473 --> 00:44:32,758
- Ki az?
- Mit mondott apuciéknak?

545
00:44:41,610 --> 00:44:43,649
Határeset pszichózis.

546
00:44:44,655 --> 00:44:46,564
Az semmi. Még mit?

547
00:44:46,824 --> 00:44:49,778
Semmit. Az hátráltatná
a gyógyulásomat.

548
00:44:51,161 --> 00:44:52,572
Ne nyeld le a bogyót!

549
00:44:52,830 --> 00:44:55,700
Egy után Gretta mindig
kimegy bagózni.

550
00:44:55,916 --> 00:44:59,499
Ha a tükör üres, menj el
Hector szekrényéhez!

551
00:44:59,711 --> 00:45:02,915
A zeneteremnél van,
nyitva lesz.

552
00:45:19,148 --> 00:45:20,523
Torch!

553
00:45:21,859 --> 00:45:23,187
Gyere!

554
00:45:42,463 --> 00:45:45,084
Lisa erre szokott lelépni!

555
00:45:48,969 --> 00:45:52,967
Mivel erös a felügyelet....
Ez nem jó ide.

556
00:45:53,432 --> 00:45:55,591
Jó, hogy bárkit bevesznek.

557
00:45:55,851 --> 00:45:58,638
Elegyedhetünk
a tolvajkulcsos népséggel.

558
00:46:24,088 --> 00:46:25,748
Ez az!

559
00:46:27,967 --> 00:46:29,591
Susanna, te jössz!

560
00:46:29,844 --> 00:46:32,595
Nem, nem. Életemben
egyszer csináltam.

561
00:46:33,055 --> 00:46:34,051
- Na!
- Kérlek!

562
00:46:34,307 --> 00:46:37,640
- Eljöttünk egész idáig!
- Gyerünk!

563
00:46:54,952 --> 00:46:56,233
Ez az!

564
00:47:29,362 --> 00:47:33,573
Alagutakat építettek, hogy
a dilinyósok meg ne fázzanak.

565
00:47:33,783 --> 00:47:35,906
Nem említi az ismertetö.

566
00:47:40,081 --> 00:47:41,908
Nyissátok ki!

567
00:47:55,680 --> 00:47:57,340
Mit csinálsz?

568
00:48:10,320 --> 00:48:12,989
Dr. Wick irodája.

569
00:48:26,961 --> 00:48:29,417
Na kérem. Georgina Tuskin.

570
00:48:41,643 --> 00:48:43,635
Susanna Kaysen.

571
00:48:46,356 --> 00:48:48,016
Polly Clark.

572
00:48:51,027 --> 00:48:53,234
Cynthia Crowley.

573
00:48:53,488 --> 00:48:55,362
- Gratulálok!
- Köszönöm.

574
00:48:56,783 --> 00:48:58,443
Janet Webber.

575
00:49:01,413 --> 00:49:03,037
Lisa Rowe.

576
00:49:30,859 --> 00:49:34,939
VÉGLEGES DlAGNÓZlS:
Határeset pszichózis

577
00:49:37,199 --> 00:49:38,776
Kapd be, Melvin!

578
00:49:43,997 --> 00:49:45,278
Érdekel az enyém?

579
00:49:46,416 --> 00:49:48,076
Mutasd a tiéd!

580
00:49:57,469 --> 00:50:00,090
'' Lisa Rowe.

581
00:50:00,347 --> 00:50:02,920
Egyre súlyosabb kedélyhullámzások.

582
00:50:03,725 --> 00:50:06,263
lrányítja a többieket.

583
00:50:06,478 --> 00:50:09,562
Nem reagál a gyógyszerezésre.

584
00:50:09,773 --> 00:50:14,102
Javulás nem észlelhetö.''
Ezt még a szökésed elött írta.

585
00:50:14,736 --> 00:50:16,528
Ritka a nök között.

586
00:50:16,738 --> 00:50:19,656
Lisa nagyra van azzal,
hogy szociopata.

587
00:50:19,866 --> 00:50:21,824
- Én is.
- Nem, te buzi vagy.

588
00:50:22,160 --> 00:50:25,245
'' Határeset személyiségek
pszichózisa.

589
00:50:25,455 --> 00:50:29,156
Önismeret, kapcsolatok és
hangulatok instabilitása.

590
00:50:29,376 --> 00:50:31,084
Bizonytalan célok.

591
00:50:31,336 --> 00:50:34,586
lmpulzív és önveszélyes
tevékenység...

592
00:50:34,798 --> 00:50:37,289
...pl. alkalmi szex.''

593
00:50:37,759 --> 00:50:38,922
Ez tetszik!

594
00:50:39,136 --> 00:50:41,591
'' Ellenségesség és általános...

595
00:50:41,847 --> 00:50:44,682
...pesszimista hozzáállás
igen gyakori.''

596
00:50:46,310 --> 00:50:47,508
Ez én vagyok.

597
00:50:48,395 --> 00:50:49,558
És mindenki más.

598
00:50:49,813 --> 00:50:52,351
És melyik szex nem alkalmi?

599
00:50:52,816 --> 00:50:55,141
Úgy értik, promiszkuitás.

600
00:50:55,652 --> 00:50:57,444
Nem csinálom füvel-fával.

601
00:51:02,117 --> 00:51:03,991
Tényleg nem.

602
00:51:21,387 --> 00:51:22,715
Jesszusom!

603
00:51:23,389 --> 00:51:24,931
Nézzétek Janetet!

604
00:51:25,474 --> 00:51:26,885
Semmi baj.

605
00:51:28,936 --> 00:51:33,064
Tudod, ilyen hóviharban
vinni minket fagylaltozni....

606
00:51:33,357 --> 00:51:35,930
Most akkor ki itt a dilinyós?

607
00:51:36,151 --> 00:51:37,895
Szerintem kedves tölük.

608
00:51:38,112 --> 00:51:42,489
Kedves, hogy kitaláltak valamit
Daisy utolsó napjára.

609
00:51:44,743 --> 00:51:47,448
ECKELS
FAGYLALTOZÓ

610
00:52:11,187 --> 00:52:12,432
A francba!

611
00:52:12,688 --> 00:52:14,063
Egy mentás rudat!

612
00:52:14,315 --> 00:52:16,023
Nekem is! Mentás rudat.

613
00:52:16,275 --> 00:52:17,650
Persze.

614
00:52:17,902 --> 00:52:20,108
Menta, az a neve.

615
00:52:20,363 --> 00:52:21,773
Mentás dákó!

616
00:52:23,282 --> 00:52:24,907
Mentás muff!

617
00:52:28,412 --> 00:52:30,868
Na jó, négy tölcsérrel.

618
00:52:31,123 --> 00:52:32,452
Négy tölcsér.

619
00:52:33,668 --> 00:52:35,625
Susanna, kérsz valamit?

620
00:52:35,836 --> 00:52:36,916
Kösz, nem.

621
00:52:42,593 --> 00:52:44,087
Ronny!

622
00:52:44,387 --> 00:52:45,466
Van forró öntet?

623
00:52:46,138 --> 00:52:47,419
Van.

624
00:52:47,932 --> 00:52:51,383
Egy vaníliakelyhet
forró öntettel.

625
00:52:51,686 --> 00:52:55,102
Megszórva.
Színessel, nem csokissal.

626
00:52:56,607 --> 00:52:58,185
És...

627
00:53:02,071 --> 00:53:04,823
...tejszínhabot, cseresznyét...

628
00:53:05,783 --> 00:53:07,491
...és....

629
00:53:08,536 --> 00:53:09,366
Mogyorót?

630
00:53:18,588 --> 00:53:20,545
Foglaljunk helyet, hölgyeim!

631
00:53:22,341 --> 00:53:27,336
Melvin szerint átmeneti otthonba
kéne laknom.

632
00:53:28,306 --> 00:53:31,639
De apa tudta, hogy
megérdemlem a saját lakást.

633
00:53:32,143 --> 00:53:34,183
És gyönyörü lakást vett!

634
00:53:34,395 --> 00:53:36,637
Van benne csirketerítö...

635
00:53:36,856 --> 00:53:41,185
...csodálatos nádgarnitúrával,
az egész fantasztikus!

636
00:53:41,402 --> 00:53:42,683
Nád pillangókkal!

637
00:53:44,030 --> 00:53:45,821
Ami legjobban tetszik...

638
00:53:46,032 --> 00:53:47,989
...pont olyan, mint a reklám.

639
00:53:48,201 --> 00:53:50,822
Elötte ott van a kiírás:

640
00:53:51,037 --> 00:53:52,911
'' Ha itt laknál...

641
00:53:53,248 --> 00:53:54,279
...otthon volnál.''

642
00:53:54,874 --> 00:53:56,155
Szervusz, Susanna!

643
00:53:56,876 --> 00:53:58,039
Megismersz?

644
00:53:58,962 --> 00:54:02,128
- Biztos emlékszel.
- Persze. Mrs. Gilcrest.

645
00:54:02,882 --> 00:54:04,045
Jól érzed magad?

646
00:54:04,551 --> 00:54:06,543
lgen, jól.

647
00:54:07,512 --> 00:54:10,217
- Szia! Milyen a Radcliffe?
- Wellesley.

648
00:54:10,723 --> 00:54:12,930
Jó. A müvészet az erösségük.

649
00:54:13,142 --> 00:54:14,471
Aztán a Sorbonne.

650
00:54:14,686 --> 00:54:18,268
- Nagyszerü!
- Én mindent tudok rólad.

651
00:54:18,523 --> 00:54:21,228
Remélem, sohasem engednek ki.

652
00:54:22,610 --> 00:54:23,855
A prof felesége?

653
00:54:24,112 --> 00:54:25,274
Milyen prof?

654
00:54:25,530 --> 00:54:27,024
Nagy dobra verted?

655
00:54:28,950 --> 00:54:29,899
Tünjön innen!

656
00:54:30,452 --> 00:54:31,910
Magához beszéltem?

657
00:54:32,162 --> 00:54:34,949
Csak összeköpköd.
Ne húzza fel magát!

658
00:54:35,206 --> 00:54:36,321
Ne dirigáljon!

659
00:54:36,541 --> 00:54:39,827
Jó, hetyegett kicsit a férjével.
Nagy ügy!

660
00:54:40,086 --> 00:54:43,087
Ő akarta. De a szerszáma
nem nagy szám!

661
00:54:43,339 --> 00:54:44,620
Hogy merészel!

662
00:54:44,883 --> 00:54:48,715
Adok egy jó tanácsot:
Sose mutogasson dilinyósokra!

663
00:54:51,973 --> 00:54:53,218
Eresszen el!

664
00:54:54,809 --> 00:54:55,639
Anya!

665
00:54:55,894 --> 00:54:57,933
Tünj innen, seggfej!

666
00:55:00,690 --> 00:55:01,520
Ereszd el!

667
00:55:02,025 --> 00:55:02,855
Azonnal!

668
00:55:04,527 --> 00:55:05,726
Abbahagyni!

669
00:55:06,571 --> 00:55:10,071
Köcsögöm székem!
Viszlát, professzorné asszony!

670
00:55:10,575 --> 00:55:12,782
Összefeküdtél a férjével?

671
00:55:19,501 --> 00:55:22,418
- Jó volt a szabad levegön?
- lgen, kösz.

672
00:55:22,629 --> 00:55:25,998
Akkor jó. Mert utoljára
hagytad el a házat.

673
00:55:27,342 --> 00:55:29,880
Komolyan azt képzeli?

674
00:55:32,764 --> 00:55:37,058
Emeljétek a karotokat!
Ez az! Most fák leszünk.

675
00:55:37,477 --> 00:55:40,846
Érezzétek az eröt a karotokban,
mint a faágakban!

676
00:55:41,106 --> 00:55:43,775
Nyújtózkodjatok az ég felé!

677
00:55:44,025 --> 00:55:47,525
Nyújtózkodj, Susanna!
Nagyon jó!

678
00:55:47,779 --> 00:55:49,606
Lisa, ez az!

679
00:55:49,823 --> 00:55:52,777
Nyújtózkodjatok, lányok!
Emelkedjetek!

680
00:55:52,993 --> 00:55:54,902
Nyújtsátok a csípötöket!

681
00:55:55,120 --> 00:55:57,658
Jól van.
A karjaitok, mint a faágak.

682
00:55:57,873 --> 00:56:00,115
Erö van azokban az ágakban.

683
00:56:00,500 --> 00:56:05,412
Nyújtózkodjatok jó magasra,
fel az égre! Nagyon jó.

684
00:56:05,714 --> 00:56:09,628
A szél fújja a leveleiteket
és az ujjaitok azok a levelek.

685
00:56:09,885 --> 00:56:12,340
Nagyon jó, M-G!
Érezd a szelet!

686
00:56:12,763 --> 00:56:15,005
Jól van, Lisa!

687
00:56:15,265 --> 00:56:17,009
Nagyon jó!

688
00:56:17,392 --> 00:56:20,642
Emelkedjetek! Magasra.
Jól van, lányok.

689
00:56:20,896 --> 00:56:23,303
Érezzétek, hogy
a lábatok gyökeret ver!

690
00:56:23,523 --> 00:56:25,849
Most egy plié!
Nagyon jó.

691
00:56:26,109 --> 00:56:28,779
Ez az, lányok. Polly, nagyon jó.

692
00:56:29,029 --> 00:56:32,647
Feszíteni! A szél most
nagyon erösen fúj.

693
00:56:33,408 --> 00:56:36,409
Ez nem igazság!
Nem igazság!

694
00:56:36,620 --> 00:56:37,900
Nem igazság!

695
00:56:39,289 --> 00:56:41,199
33 kiló, az tökéletes súly!

696
00:56:44,920 --> 00:56:46,462
Sok sikert, dilis tyúk!

697
00:56:46,672 --> 00:56:50,290
Milyen fa az, amelyik
a padlón gubbaszt?

698
00:56:50,509 --> 00:56:53,178
Bokor vagyok, jó?

699
00:58:15,177 --> 00:58:18,712
Martin Luther Kinget
megölték Memphisben.

700
00:58:18,931 --> 00:58:22,881
Lelőtték a szállodai szobája
erkélyén.

701
00:58:23,352 --> 00:58:25,144
Tegnap este azt mondta.:

702
00:58:25,354 --> 00:58:27,762
Nem tudom, mi fog történni.

703
00:58:28,566 --> 00:58:31,057
Nehéz napoknak nézünk elébe.

704
00:58:32,528 --> 00:58:34,984
De ez engem nem zavar...

705
00:58:35,239 --> 00:58:37,861
...mert jártam már fent
a hegytetőn.

706
00:58:49,629 --> 00:58:51,835
Susanna, látogatód van.

707
00:58:56,511 --> 00:58:57,709
Mit keresel itt?

708
00:59:02,558 --> 00:59:04,966
Jövö héten indulok.

709
00:59:06,687 --> 00:59:07,885
Tessék.

710
00:59:25,373 --> 00:59:26,867
Ellenörzés.

711
00:59:27,583 --> 00:59:29,161
Pardon!

712
00:59:29,877 --> 00:59:33,661
Semmi baj, van tíz percünk,
míg visszajönnek.

713
00:59:44,142 --> 00:59:45,387
Hé, Torch!

714
00:59:46,352 --> 00:59:48,345
Mit csinálsz?

715
00:59:49,272 --> 00:59:50,434
Semmit.

716
00:59:51,024 --> 00:59:54,393
Menj vissza a szobádba,
ott csináld a semmit!

717
01:00:05,330 --> 01:00:06,907
Ellenörzés.

718
01:00:09,083 --> 01:00:10,459
Ellenörzés.

719
01:00:13,880 --> 01:00:15,078
Ellenörzés.

720
01:00:18,676 --> 01:00:19,672
Szia, Margie!

721
01:00:19,928 --> 01:00:21,920
- Szia, Lisa!
- Mi újság?

722
01:00:22,138 --> 01:00:24,261
- Ellenörzés.
- Hogy van Joe?

723
01:00:24,516 --> 01:00:26,307
Jól.

724
01:00:26,893 --> 01:00:28,471
Körbe kell mennem.

725
01:00:28,728 --> 01:00:31,895
Komoly mulasztás, ha
rám szánsz öt percet?

726
01:00:33,400 --> 01:00:35,060
És ha itt véreznék?

727
01:00:35,318 --> 01:00:37,560
Mennél tovább,
nem is érdekelne?

728
01:00:37,821 --> 01:00:40,525
- Hagyd abba!
- Mit? Ezt nézd meg!

729
01:00:40,990 --> 01:00:42,070
Csak rajta!

730
01:00:42,325 --> 01:00:43,570
Elég legyen!

731
01:00:43,785 --> 01:00:46,406
Egy lépés, és
belevágom az aortámba!

732
01:00:46,663 --> 01:00:47,778
Hagyd abba!

733
01:00:47,998 --> 01:00:49,871
Az aorta a mellkasban van.

734
01:00:51,918 --> 01:00:53,377
Jó tudni.

735
01:00:54,212 --> 01:00:57,083
- Ezt megjegyzem.
- Helyes.

736
01:01:05,932 --> 01:01:08,684
Kimehetsz a kertbe.
Nem mentek sétálni?

737
01:01:09,352 --> 01:01:11,475
lgyatok egy kávét!

738
01:01:15,692 --> 01:01:17,483
Menjünk innen!

739
01:01:33,752 --> 01:01:35,294
A kávézó erre van.

740
01:01:35,504 --> 01:01:36,998
ltt a kocsim.

741
01:01:37,255 --> 01:01:39,129
Várj! Mit csinálunk?

742
01:01:41,802 --> 01:01:43,841
Elmegyünk Kanadába.

743
01:01:49,893 --> 01:01:51,684
Te nem vagy örült.

744
01:01:51,895 --> 01:01:54,351
Világos? Nem kell itt maradnod.

745
01:01:55,857 --> 01:01:58,527
Meg akartam ölni magam, Toby.

746
01:01:58,944 --> 01:02:03,107
- Aszpirint vettél be.
- Egész üveggel.

747
01:02:04,324 --> 01:02:08,785
És ezért bezárnak egy évre?
Baromság, világos?

748
01:02:08,996 --> 01:02:10,110
ltt megtörnek.

749
01:02:10,622 --> 01:02:13,576
Gyere! Jó?
Minden megváltozik.

750
01:02:13,834 --> 01:02:16,076
Mit tudják ezek, mi a normális?

751
01:02:18,922 --> 01:02:20,666
ltt vannak a barátaim.

752
01:02:21,884 --> 01:02:24,588
Kik? Ezek?

753
01:02:25,012 --> 01:02:27,051
Ezek a lányok, Susanna...

754
01:02:28,599 --> 01:02:32,466
...a tapétáról akarják
leenni a szölöt.

755
01:02:32,895 --> 01:02:34,389
Komplett örültek.

756
01:02:34,938 --> 01:02:37,476
Ha ök azok, én is.

757
01:02:41,695 --> 01:02:43,486
Dehogy.
Gyere velem!

758
01:02:48,202 --> 01:02:49,364
Nézd...

759
01:02:50,412 --> 01:02:52,737
...kaptam az apámtól öt lepedöt.

760
01:02:53,332 --> 01:02:57,330
Érted? Elmegyünk Kanadába.
Építünk egy kunyhót az erdöben.

761
01:02:59,588 --> 01:03:01,960
Tudom, örültségnek hangzik...

762
01:03:04,218 --> 01:03:06,045
...de szerelmes vagyok beléd.

763
01:03:07,471 --> 01:03:09,843
Gyere velem! Jó?

764
01:03:11,558 --> 01:03:13,350
Gyere velem!

765
01:03:21,694 --> 01:03:24,860
El akarsz menni, nem?

766
01:03:25,072 --> 01:03:26,235
De.

767
01:03:26,782 --> 01:03:28,775
El akarok menni.

768
01:03:32,162 --> 01:03:33,989
De nem veled.

769
01:03:37,835 --> 01:03:39,412
Nem veled.

770
01:03:41,130 --> 01:03:42,754
Sajnálom.

771
01:03:44,842 --> 01:03:46,918
Susanna, várj!

772
01:04:32,348 --> 01:04:34,257
Ezt miért csinálta?

773
01:04:37,895 --> 01:04:40,517
Miért cserélte ki a körtét éjjel?

774
01:04:42,608 --> 01:04:44,850
Reggel nem leszek itt...

775
01:04:45,236 --> 01:04:48,819
...és akkor szeret rajzolgatni
meg irogatni.

776
01:04:49,115 --> 01:04:50,194
Úgyhogy....

777
01:05:01,461 --> 01:05:02,456
John!

778
01:05:09,594 --> 01:05:11,586
Miért kedvel engem?

779
01:05:14,599 --> 01:05:16,722
Egyszerüen kedvelem.

780
01:05:17,935 --> 01:05:19,595
Ennyi.

781
01:05:20,772 --> 01:05:23,393
Azért örülnék, ha jobban lenne.

782
01:05:24,192 --> 01:05:25,769
Akkor....

783
01:05:27,111 --> 01:05:30,979
Elvinném moziba,
vagy ilyesmi.

784
01:05:33,660 --> 01:05:35,367
Az jó lenne.

785
01:05:37,413 --> 01:05:38,576
Az arcom!

786
01:05:41,417 --> 01:05:42,793
Az arcom!

787
01:05:43,044 --> 01:05:45,120
Semmi baj.

788
01:05:45,380 --> 01:05:47,289
- Hagyják békén!
- Az arcom!

789
01:05:47,548 --> 01:05:48,663
Az arcom!

790
01:05:48,967 --> 01:05:51,208
Vigye az elkülönítöbe!

791
01:05:51,719 --> 01:05:53,297
Megvagy.

792
01:05:56,266 --> 01:05:57,676
- Miért?
- Nyisd ki!

793
01:05:58,935 --> 01:06:00,595
Az arcom!

794
01:06:00,812 --> 01:06:02,223
Az arcom!

795
01:06:02,480 --> 01:06:06,857
Nyugodj meg! Nyugodj meg!
Semmi baj.

796
01:06:08,486 --> 01:06:11,404
Ronda vagyok! Az arcom!

797
01:06:11,614 --> 01:06:14,948
Ronda vagyok! Miért?

798
01:06:39,059 --> 01:06:40,850
Mi történt Pollyval?

799
01:06:43,313 --> 01:06:46,314
Minek kéne még?
Senki sem fogja megcsókolni.

800
01:06:48,860 --> 01:06:51,481
Új Disneylandet építenek
Floridában.

801
01:06:52,030 --> 01:06:55,363
Ha kaphatnék ott állást,
elmennék Hamupipökének.

802
01:06:56,117 --> 01:06:57,777
Te lehetnél Hófehérke.

803
01:06:58,036 --> 01:07:00,492
Polly meg a Minnie egér,
és akkor...

804
01:07:00,705 --> 01:07:02,662
...mindenki csókolgatná...

805
01:07:02,874 --> 01:07:06,290
...senki se tudná, mi van
az óriás fej alatt.

806
01:07:07,712 --> 01:07:09,622
Add ide a kulcsokat!

807
01:07:35,741 --> 01:07:37,780
Szia, Polly!

808
01:07:39,035 --> 01:07:40,031
Én vagyok az.

809
01:07:40,245 --> 01:07:41,823
Énekelj neki!

810
01:07:42,247 --> 01:07:45,497
Ha a duma használna,
rég odakint volnánk.

811
01:08:06,438 --> 01:08:10,767
Ha egyedül vagy,
mindenki magadra hagy

812
01:08:10,984 --> 01:08:14,151
Vigaszt találsz...

813
01:08:14,363 --> 01:08:16,189
...nálunk

814
01:08:24,540 --> 01:08:28,537
Ha gondod van,
itt a nagy zajban

815
01:08:28,752 --> 01:08:32,370
Feleded, tudom...

816
01:08:39,263 --> 01:08:41,054
...nálunk

817
01:08:42,516 --> 01:08:45,185
Hallgasd csak a zenét

818
01:08:45,394 --> 01:08:48,063
A város forgatagát

819
01:08:48,522 --> 01:08:52,983
Járd a neonfényes,
mindig nyüzsgő utcák sorát!

820
01:08:54,611 --> 01:08:56,355
Mit veszíthetsz?

821
01:08:57,698 --> 01:09:00,615
A fények itt ragyogók

822
01:09:00,868 --> 01:09:05,743
Feledd el minden gondod,
feledd el minden bajod minálunk

823
01:09:05,998 --> 01:09:07,658
Menjenek vissza, kérem!

824
01:09:07,875 --> 01:09:11,789
Mindent szépnek látsz
itt nálunk

825
01:09:12,004 --> 01:09:14,246
McWilley mindjárt felébred.

826
01:09:14,506 --> 01:09:15,882
Kérem a gitárt!

827
01:09:18,093 --> 01:09:19,636
Ki fognak rúgni!

828
01:09:19,887 --> 01:09:23,422
Ott táncolhatsz vele
mikor leszáll az éj

829
01:09:23,641 --> 01:09:25,550
- A gitárt!
- Boldog leszel!

830
01:09:27,228 --> 01:09:28,770
Ne! Ne!

831
01:09:29,146 --> 01:09:31,305
Semmi baj. Semmi baj.
Jöjjön!

832
01:09:31,565 --> 01:09:33,854
Ezért kirúgnak, ugye tudja?

833
01:09:45,412 --> 01:09:48,164
Nálunk

834
01:09:49,542 --> 01:09:52,033
Minden oly szép

835
01:09:52,545 --> 01:09:56,839
ltt minálunk

836
01:10:23,117 --> 01:10:24,659
Felírlak.

837
01:10:24,910 --> 01:10:27,318
Ebböl most már elég!

838
01:10:32,418 --> 01:10:34,209
ltt van?

839
01:10:34,712 --> 01:10:36,669
Bemehetsz.

840
01:10:43,137 --> 01:10:46,553
- Mit csinált?
- Elaltatták McWilley növért.

841
01:10:52,855 --> 01:10:55,311
- Jó reggelt, Susanna!
- Jó reggelt!

842
01:10:55,525 --> 01:10:56,604
Hogy vagy?

843
01:10:58,569 --> 01:11:00,692
Jól, gondolom.

844
01:11:02,240 --> 01:11:03,817
Ülj le!

845
01:11:13,376 --> 01:11:14,835
Fáradtnak látszol.

846
01:11:17,046 --> 01:11:22,004
Polly kiborult tegnap este, és mi
énekeltünk neki, Lisa meg én.

847
01:11:23,803 --> 01:11:26,555
Összebarátkoztatok Lisával?

848
01:11:28,599 --> 01:11:30,224
Miért? Az rossz?

849
01:11:30,476 --> 01:11:33,228
- Úgy érzed?
- Nem.

850
01:11:33,938 --> 01:11:37,141
Mielött idejöttél,
sok barátnöd volt?

851
01:11:37,775 --> 01:11:39,270
Nem nagyon.

852
01:11:41,321 --> 01:11:45,270
Mondjuk inkább úgy, hogy
a barátaid nagyrészt...

853
01:11:45,491 --> 01:11:46,950
...fiúk voltak?

854
01:11:48,494 --> 01:11:50,950
Az aktámban azt írták,
promiszkuitás?

855
01:11:51,664 --> 01:11:53,657
Miért ezt a szót használod?

856
01:11:53,875 --> 01:11:57,458
Hány pasival kell lefeküdnöm?
Mi a promiszkuitás?

857
01:11:57,670 --> 01:11:59,829
A szakkönyvek szerint?

858
01:12:00,423 --> 01:12:01,834
Szerinted?

859
01:12:02,091 --> 01:12:05,425
Tízzel. Nyolccal. Öttel.

860
01:12:06,221 --> 01:12:09,839
Egy férfinél hány nöt jelent
a promiszkuitás?

861
01:12:10,058 --> 01:12:12,015
Tizet? Húszat? 1 09-et?

862
01:12:12,227 --> 01:12:14,219
Kényszeres promiszkuitás az...

863
01:12:14,479 --> 01:12:17,812
...amikor valaki a szobájában
kefél a vendégével...

864
01:12:18,024 --> 01:12:23,149
...és még ugyanaznap kikezd
az egyik férfi alkalmazottal.

865
01:12:27,492 --> 01:12:32,320
Komoly bün, hogy csókolóztam vele,
vagy leszopom a fiúmat?

866
01:12:34,416 --> 01:12:36,289
Melvin szerint...

867
01:12:36,501 --> 01:12:40,878
...érdekes teóriáid vannak
a betegségedröl.

868
01:12:41,089 --> 01:12:45,169
Úgy véled, hogy életed mélyén
titokzatos erö lappang.

869
01:12:45,385 --> 01:12:48,671
''Az árnyak futóhomokja.''

870
01:12:48,888 --> 01:12:53,052
Egy másik teóriám az, hogy
maguk nem értik a dolgukat.

871
01:12:53,310 --> 01:12:56,264
Belátod, hogy problémát okoz
a futóhomok.

872
01:12:56,521 --> 01:13:00,471
Nekem a kórház okoz problémát.
Haza akarok menni.

873
01:13:02,485 --> 01:13:03,600
Nem tehetem.

874
01:13:03,820 --> 01:13:06,489
Bejelentkeztem.
Ki is jelentkezhetek.

875
01:13:06,740 --> 01:13:10,239
A gondjainkra bíztad magad.
Rajtunk áll a döntés.

876
01:13:10,577 --> 01:13:12,404
Még nem értél meg rá.

877
01:13:12,913 --> 01:13:15,664
Elakadt a fejlödésed.

878
01:13:17,459 --> 01:13:19,451
Ez csalódással tölt el?

879
01:13:19,961 --> 01:13:21,705
Számomra ambivalens.

880
01:13:22,380 --> 01:13:24,622
Ez a szó újabban a kedvencem.

881
01:13:24,841 --> 01:13:27,379
Tudod mit jelent az, hogy
ambivalens?

882
01:13:27,928 --> 01:13:29,090
Nem érdekel.

883
01:13:29,346 --> 01:13:31,338
Ha ez a kedvenc szavad....

884
01:13:31,556 --> 01:13:34,130
'' Nem érdekel!''
Azt jelenti.

885
01:13:34,393 --> 01:13:36,930
Épp ellenkezöleg, Susanna.

886
01:13:37,187 --> 01:13:42,098
Az ambivalencia erös
ellentétes érzelmekre utal.

887
01:13:42,359 --> 01:13:45,395
Az elötag, az ''ambi'' azt jelenti...

888
01:13:45,612 --> 01:13:47,190
...''mindkettö'' .

889
01:13:47,990 --> 01:13:51,405
A folytatása latinul
eröt jelent.

890
01:13:52,035 --> 01:13:54,906
Arra utal, hogy
nem tudsz dönteni...

891
01:13:55,622 --> 01:13:58,078
...két ellentétes cselekedet között.

892
01:14:01,795 --> 01:14:03,953
Maradjak vagy menjek?

893
01:14:04,298 --> 01:14:07,667
Egészséges vagyok,
vagy örült?

894
01:14:08,010 --> 01:14:09,718
Azok nem cselekedetek.

895
01:14:10,512 --> 01:14:14,130
Azok lehetnek, egyesek számára.

896
01:14:14,391 --> 01:14:16,431
Akkor rossz a kifejezés.

897
01:14:16,810 --> 01:14:17,973
Nem.

898
01:14:18,687 --> 01:14:20,395
Szerintem tökéletes.

899
01:14:34,328 --> 01:14:37,115
'' Milyen világ ez?

900
01:14:37,623 --> 01:14:39,165
Melyik birodalom?

901
01:14:40,459 --> 01:14:43,579
Mely világok partjai?''

902
01:14:43,879 --> 01:14:48,837
Nagyon komoly kérdések ezek,
Susanna.

903
01:14:49,510 --> 01:14:52,261
Az életedröl döntesz.

904
01:14:53,472 --> 01:14:56,758
Mennyire ragaszkodsz
a hibáidhoz?

905
01:14:58,018 --> 01:15:00,972
Mik a hibáid?
Valóban hibák?

906
01:15:01,772 --> 01:15:06,897
Ha ragaszkodsz hozzájuk,
egy kórházban éled le az életedet?

907
01:15:08,279 --> 01:15:11,979
Komoly kérdések, komoly döntések.

908
01:15:13,325 --> 01:15:17,405
Nem meglepö, hogy azt mondod,
nem érdekelnek.

909
01:15:24,378 --> 01:15:25,956
Ennyi?

910
01:15:27,882 --> 01:15:29,506
Egyelöre.

911
01:15:38,517 --> 01:15:40,759
Erre, Susanna!

912
01:15:55,034 --> 01:15:57,525
Johnt áttették a férfi osztályra.

913
01:15:59,080 --> 01:16:02,662
És Lisa nem tért vissza
Dr. Wick irodájából.

914
01:16:30,695 --> 01:16:32,983
A kétségek idejét éljük.

915
01:16:34,198 --> 01:16:37,484
Többé nem bízhatunk
a bevett intézményekben.

916
01:16:42,165 --> 01:16:45,534
Daisy küldött egy képeslapot
az új lakásáról.

917
01:16:46,127 --> 01:16:48,333
Van egy macskája.

918
01:16:49,213 --> 01:16:51,253
Hol van Lisa?

919
01:16:52,300 --> 01:16:54,376
Tudod, hol van.

920
01:16:55,720 --> 01:16:58,175
Áttették egy másik osztályra.

921
01:17:09,650 --> 01:17:12,320
Nem ártana felkelned.

922
01:17:12,737 --> 01:17:16,521
Csak még egy kicsit pihenek.
Csak egy kicsit.

923
01:17:24,666 --> 01:17:25,579
Mit csinál?

924
01:17:28,836 --> 01:17:30,081
Bassza meg!

925
01:17:32,840 --> 01:17:34,418
Bocsánat, túl hideg?

926
01:17:34,676 --> 01:17:38,508
Mi a fenét csinál?
Húzzon ki a kádból!

927
01:17:38,972 --> 01:17:40,134
Szállj ki magad!

928
01:17:40,848 --> 01:17:42,508
Hol van Lisa?

929
01:17:43,601 --> 01:17:45,261
Hol a francban van?

930
01:17:45,895 --> 01:17:47,769
Nem bírod ki nélküle?

931
01:17:48,022 --> 01:17:52,234
Megbüntették, mert énekelt Pollynak.
Segíteni akartunk neki!

932
01:17:52,902 --> 01:17:57,730
Segíteni akartunk neki! Ez a hely
egy kibaszott fasiszta kínzókamra!

933
01:17:57,949 --> 01:17:59,147
Nem.

934
01:17:59,409 --> 01:18:03,241
Dolgoztam állami kórházakban.
Ez ötcsillagos szálloda.

935
01:18:05,373 --> 01:18:07,117
ltt a gyapotbála....

936
01:18:08,126 --> 01:18:12,835
Elég örültséget hallottam már
mindenféle örültektöl.

937
01:18:13,047 --> 01:18:14,162
De töled?

938
01:18:14,549 --> 01:18:16,257
Te nem vagy örült.

939
01:18:16,509 --> 01:18:18,253
Akkor mi a baj velem?

940
01:18:18,511 --> 01:18:21,429
Mi a franc játszódik le
a fejemben?

941
01:18:21,639 --> 01:18:24,261
Na, Dr. Val, mi a
diag-nonszensze?

942
01:18:24,476 --> 01:18:28,520
Az, hogy egy lusta,
akaratos kislány vagy...

943
01:18:28,772 --> 01:18:31,607
...aki önmagát akarja megörjíteni.

944
01:18:34,569 --> 01:18:38,483
Ez az orvosi szakvéleménye?
Mi?

945
01:18:38,698 --> 01:18:42,233
Ezt tanulta az esti iskolai
tanulmányai során...

946
01:18:42,452 --> 01:18:44,694
...a többi néger segélyessel?

947
01:18:45,497 --> 01:18:49,577
Melvinnek sejtése sincsen semmiröl.
Wick örült. És maga...

948
01:18:49,834 --> 01:18:51,245
...játssza az orvost.

949
01:18:51,461 --> 01:18:55,790
Kartonokat ír, gyógyszereket oszt,
de nem orvos, Miss Valerie.

950
01:18:56,007 --> 01:18:59,092
Maga csak egy fekete kedves növér.

951
01:19:02,180 --> 01:19:04,505
Te meg eldobod magadtól
az életed.

952
01:19:30,751 --> 01:19:32,874
Akarsz még Floridába menni?

953
01:19:35,464 --> 01:19:38,334
Lisa, ahhoz pénz is kell, nem?

954
01:19:38,592 --> 01:19:41,379
- Megvannak a bogyók?
- lgen, de csak....

955
01:19:41,595 --> 01:19:43,920
Megint elektrosokkot kaptam.

956
01:19:44,348 --> 01:19:46,139
Jamie, el kell mennem.

957
01:19:48,810 --> 01:19:50,602
Susanna vagyok.

958
01:19:51,730 --> 01:19:53,972
Susanna vagyok.

959
01:20:12,918 --> 01:20:14,792
Mit csinálunk?

960
01:20:17,673 --> 01:20:19,381
Mi ez?

961
01:20:20,717 --> 01:20:24,300
''A segítségét kérem, hogy
Daisy Randone...

962
01:20:24,513 --> 01:20:28,131
...telefonját beüzemeljék
a Vicar Street 23-ban.''

963
01:20:28,350 --> 01:20:30,058
Na és Florida?

964
01:20:30,310 --> 01:20:33,347
Kell egy kégli, míg
megszerezzük a jegyeket.

965
01:20:35,524 --> 01:20:36,899
Gyere!

966
01:20:48,245 --> 01:20:50,036
Szép dzseki!

967
01:21:54,437 --> 01:21:55,717
Mi van?

968
01:21:56,981 --> 01:21:59,388
Nem kívánsz engem, Tony.

969
01:21:59,650 --> 01:22:01,607
Dehogynem, bébi.

970
01:22:01,861 --> 01:22:04,530
Ugyan már!
Én örült vagyok.

971
01:22:04,780 --> 01:22:07,106
Attól még lefekhetünk, nem?

972
01:22:07,366 --> 01:22:10,486
Őrült vagyok. Súlyos eset.

973
01:22:11,871 --> 01:22:14,706
- Kórházban kezeltek?
- lgen.

974
01:22:20,796 --> 01:22:22,456
Látsz lila emberkéket?

975
01:22:24,175 --> 01:22:26,500
A haverom, az látott.

976
01:22:27,011 --> 01:22:30,131
Úgyhogy elvitték
az állami kórházba.

977
01:22:31,265 --> 01:22:33,057
Nem smakkolt neki.

978
01:22:33,267 --> 01:22:35,390
Egy idö után...

979
01:22:35,853 --> 01:22:38,724
...azt mondta nekik,
már nem látja öket.

980
01:22:38,940 --> 01:22:40,350
Meggyógyult.

981
01:22:41,150 --> 01:22:44,021
Dehogy. Még mindig látja öket.

982
01:22:46,906 --> 01:22:47,736
Lépjünk le!

983
01:22:47,990 --> 01:22:49,615
Ne hagyjátok elmenni!

984
01:22:49,867 --> 01:22:52,275
Megfújta a brifkómat!

985
01:23:02,964 --> 01:23:04,956
lgazolja magát!

986
01:23:05,633 --> 01:23:07,875
Én vagyok, Susanna, és....

987
01:23:08,094 --> 01:23:11,011
Susanna vagyok. Daisy!

988
01:23:17,562 --> 01:23:18,724
Hoztál váliumot?

989
01:23:35,079 --> 01:23:36,242
Micsoda kéró!

990
01:23:38,458 --> 01:23:40,000
Béke veled!

991
01:23:40,460 --> 01:23:42,583
Bocs, hogy rohadt voltam.

992
01:23:42,795 --> 01:23:44,373
Ez a tiéd.

993
01:23:53,598 --> 01:23:55,223
Az Ruby.

994
01:23:56,017 --> 01:23:57,926
Apa vette nekem.

995
01:24:00,104 --> 01:24:02,560
Összecsukható ágy.

996
01:24:03,399 --> 01:24:05,143
- Ki lehet húzni.
- Baró!

997
01:24:05,902 --> 01:24:07,361
- Fürdöszoba?
- Ott.

998
01:24:11,574 --> 01:24:12,903
Nincs benne kád.

999
01:24:13,118 --> 01:24:15,075
Az nincs.

1000
01:24:16,079 --> 01:24:17,822
- Odafent?
- Ott sincs.

1001
01:24:20,542 --> 01:24:23,412
Mi az, csak nem léptetek meg?

1002
01:24:23,670 --> 01:24:26,291
Tulajdonképpen
Floridába megyünk.

1003
01:24:26,548 --> 01:24:29,465
Csak mustár van,
meg csirke.

1004
01:24:30,051 --> 01:24:33,467
És mit fogtok csinálni
Floridában?

1005
01:24:34,848 --> 01:24:37,968
Én Hamupipöke leszek
az új Disneylandben.

1006
01:24:38,643 --> 01:24:40,719
Susanna meg Hófehérke.

1007
01:24:41,187 --> 01:24:43,476
Te is jöhetsz, ha akarsz.

1008
01:24:44,065 --> 01:24:46,936
Te lehetsz a spagettit zabáló
spániel.

1009
01:24:48,862 --> 01:24:50,190
Sütök palacsintát.

1010
01:24:50,572 --> 01:24:52,363
Fáradt vagyok, lefekszem.

1011
01:24:52,616 --> 01:24:54,904
Reggel csinálok palacsintát.

1012
01:24:55,118 --> 01:24:56,696
Van piac a közelben.

1013
01:24:57,162 --> 01:24:59,238
A serpenyö a mosogató alatt.

1014
01:24:59,456 --> 01:25:01,448
Evöeszköz a fiókban.

1015
01:25:04,878 --> 01:25:06,456
Van pénzetek?

1016
01:25:07,839 --> 01:25:10,924
Mindent elrendeztetek?

1017
01:25:12,469 --> 01:25:15,256
Vannak ismeröseitek Floridában?

1018
01:25:15,889 --> 01:25:17,383
Rokonok?

1019
01:25:18,308 --> 01:25:21,095
Barátok? Bárki?

1020
01:25:32,072 --> 01:25:34,278
A palacsintára.

1021
01:25:35,909 --> 01:25:38,447
Ne csapjatok nagy zajt reggel!

1022
01:25:39,454 --> 01:25:41,577
Sokáig szeretek aludni.

1023
01:25:42,290 --> 01:25:44,497
Ha kész vagyok, lejövök.

1024
01:26:13,864 --> 01:26:15,406
Kérem a váliumot!

1025
01:26:16,575 --> 01:26:18,568
Nem kell a papád pénze!

1026
01:26:19,077 --> 01:26:20,987
Akkor hagyd ott!

1027
01:26:21,455 --> 01:26:24,124
Csak add ide
azt a rohadt váliumot!

1028
01:26:30,005 --> 01:26:31,203
Mi ez?

1029
01:26:31,465 --> 01:26:32,628
- Mi?
- Eressz!

1030
01:26:32,883 --> 01:26:35,837
- Kipróbáltad az evöeszközt?
- Hagyjál!

1031
01:26:36,553 --> 01:26:37,834
Apuci megorrolt.

1032
01:26:39,223 --> 01:26:41,180
A saját karodat nézd, seggfej!

1033
01:26:41,433 --> 01:26:43,473
Beteg vagyok. Mindenki tudja.

1034
01:26:43,727 --> 01:26:47,677
De te állítólag meggyógyultál,
és össze vagy vagdosva.

1035
01:26:47,898 --> 01:26:49,855
Hagyd abba, jó?

1036
01:26:51,151 --> 01:26:53,773
Csak meg szeretném érteni.

1037
01:26:54,571 --> 01:26:57,940
Azt hittem, nem kell már a válium.
Hogy van ez?

1038
01:26:59,076 --> 01:27:02,611
Végighúzogatod a kést
a karodon...

1039
01:27:02,830 --> 01:27:06,495
...és imádkozol, hogy merd
jobban rányomni?

1040
01:27:08,043 --> 01:27:12,123
Áruld el, az apucikád
hogyan segít ebben.

1041
01:27:12,548 --> 01:27:14,422
Világosíts fel!

1042
01:27:17,011 --> 01:27:19,217
Apa szeret engem.

1043
01:27:21,765 --> 01:27:23,010
Lefogadom.

1044
01:27:23,267 --> 01:27:26,221
Teljes férfiúi mivoltával.

1045
01:27:26,479 --> 01:27:28,388
Te jó lsten!

1046
01:27:32,651 --> 01:27:34,644
Megyek, lefekszem.

1047
01:27:43,996 --> 01:27:45,656
Reggelre tünjetek el!

1048
01:27:49,043 --> 01:27:50,952
Csak irigykedsz, Lisa...

1049
01:27:52,338 --> 01:27:54,247
...mert meggyógyultam.

1050
01:27:55,257 --> 01:27:57,167
Mert kiengedtek.

1051
01:27:58,260 --> 01:28:00,716
Mert kaptam egy lehetöséget.

1052
01:28:02,223 --> 01:28:03,883
Élhetek szabadon.

1053
01:28:05,810 --> 01:28:08,431
Nem azért,
mert meggyógyultál.

1054
01:28:08,854 --> 01:28:10,514
Csak feladták.

1055
01:28:11,732 --> 01:28:13,559
Ez neked élet?

1056
01:28:13,818 --> 01:28:18,444
Elfogadod apád pénzét?
A hülye babákat, a nippeket?

1057
01:28:18,656 --> 01:28:22,570
Zabálod a csirkéjét?
Hízol, mint az áldozati bárány?

1058
01:28:23,536 --> 01:28:25,659
A helyzet cseppet se
változott...

1059
01:28:25,872 --> 01:28:28,244
...a börtönör idönként meglátogat.

1060
01:28:28,457 --> 01:28:30,616
És mindenki tudja.

1061
01:28:31,127 --> 01:28:34,081
Mindenki tudja, hogy kúr téged.

1062
01:28:35,548 --> 01:28:36,923
De azt nem tudják...

1063
01:28:38,342 --> 01:28:39,753
...hogy élvezed is.

1064
01:28:41,804 --> 01:28:44,378
- Élvezed.
- Fogd be a pofád!

1065
01:28:44,599 --> 01:28:46,971
Semmi vész. Rendben van.

1066
01:28:47,185 --> 01:28:48,465
Csudaszép!

1067
01:28:48,728 --> 01:28:52,311
A férfi az férfi,
a dákó az csirke...

1068
01:28:52,523 --> 01:28:53,899
...az apa...

1069
01:28:54,108 --> 01:28:57,809
...a válium, speculum, mifene.

1070
01:28:58,112 --> 01:28:59,737
Mifene.

1071
01:29:00,990 --> 01:29:02,734
lmádod ezt a szerepet.

1072
01:29:04,619 --> 01:29:06,611
Mást soha nem is ismertél.

1073
01:29:10,041 --> 01:29:12,247
Jó szórakozást Floridában!

1074
01:31:04,281 --> 01:31:05,905
Lejött már?

1075
01:31:06,658 --> 01:31:07,689
Nem.

1076
01:31:09,244 --> 01:31:12,328
Ezt a szart bögeti reggel óta!

1077
01:31:14,082 --> 01:31:17,914
Miért ver még a szívem?

1078
01:31:20,714 --> 01:31:24,759
A szemem könnyet miért ejt?

1079
01:31:27,763 --> 01:31:30,432
Nem tudják

1080
01:31:30,682 --> 01:31:34,098
A világnak vége már?

1081
01:31:34,353 --> 01:31:37,556
Mert azt mondtad nekem.:

1082
01:31:38,732 --> 01:31:41,816
Ég veled!

1083
01:32:31,493 --> 01:32:32,869
Daisy!

1084
01:32:52,348 --> 01:32:54,340
Te jó lsten!

1085
01:33:06,278 --> 01:33:08,105
Micsoda egy idióta!

1086
01:33:16,914 --> 01:33:20,781
- Küldjenek egy mentöautót!
- lnkább halottaskocsit.

1087
01:33:22,169 --> 01:33:26,167
Daisy Randone. Megölte magát.

1088
01:33:28,384 --> 01:33:33,212
23 Vicar Street.
Kérem, siessenek!

1089
01:33:44,692 --> 01:33:47,812
Te nyomtad meg a gombot.
A pénzt is elveszed?

1090
01:33:49,447 --> 01:33:52,198
Dehogy én!
Csak egy ürügyre várt.

1091
01:33:52,408 --> 01:33:53,867
El kell mennünk.

1092
01:33:54,118 --> 01:33:56,360
Érted?
El kell mennünk!

1093
01:33:56,579 --> 01:33:58,370
Most már van pénzünk.

1094
01:34:02,084 --> 01:34:04,207
Ne légy ostoba!

1095
01:34:07,757 --> 01:34:10,461
Felölem,
légy ostoba!

1096
01:36:23,143 --> 01:36:26,843
Hozatni kéne egy dobozt
az alomnak.

1097
01:36:56,927 --> 01:36:58,753
Megsimogathatom?

1098
01:37:01,515 --> 01:37:03,139
Óvatosan.

1099
01:37:06,770 --> 01:37:09,724
- Szia, cicuska!
- Cica!

1100
01:37:10,607 --> 01:37:12,730
De aranyos vagy!

1101
01:37:24,871 --> 01:37:26,663
Ellenörzés.

1102
01:37:28,417 --> 01:37:30,243
Hol van Georgina?

1103
01:37:31,128 --> 01:37:33,416
Ma Pollynál alszik.

1104
01:37:34,172 --> 01:37:36,461
A cicáddal játszanak.

1105
01:37:40,387 --> 01:37:42,427
Megtalálták Lisát?

1106
01:37:43,807 --> 01:37:44,838
Nem.

1107
01:38:03,577 --> 01:38:06,282
Nem voltam képes leállítani.

1108
01:38:10,542 --> 01:38:13,994
Egy rendes ember
tett volna valamit.

1109
01:38:16,381 --> 01:38:18,173
Elhallgattatja.

1110
01:38:22,221 --> 01:38:24,297
Felmegy.

1111
01:38:25,015 --> 01:38:26,924
Beszél Daisyvel.

1112
01:38:29,728 --> 01:38:32,136
Melvin azt mondja, felmentél.

1113
01:38:34,441 --> 01:38:36,101
Túl késön.

1114
01:38:38,570 --> 01:38:40,896
Mit mondtál volna?

1115
01:38:42,616 --> 01:38:44,443
Nem tudom.

1116
01:38:46,203 --> 01:38:48,196
Hogy sajnálom.

1117
01:38:53,711 --> 01:38:56,665
Hogy nem tudok
más ember börébe bújni.

1118
01:39:01,010 --> 01:39:04,877
De tudom, milyen az, ha
az ember meg akar halni.

1119
01:39:09,018 --> 01:39:11,556
Mennyire fáj mosolyogni.

1120
01:39:13,522 --> 01:39:16,974
Az ember megpróbál beilleszkedni,
de nem tud.

1121
01:39:18,527 --> 01:39:21,813
Hogy mennyire fáj az
idekint...

1122
01:39:22,031 --> 01:39:25,316
...ha meg akarjuk ölni azt
ott bent.

1123
01:39:27,578 --> 01:39:32,406
Susanna, nagyon jó, hogy
elmondtad nekem.

1124
01:39:33,417 --> 01:39:37,000
De el kell mondanod
az orvosaidnak is.

1125
01:39:43,344 --> 01:39:45,301
Hogyan gyógyulhatnék meg...

1126
01:39:45,513 --> 01:39:48,383
...ha nem értem,
mitöl vagyok beteg?

1127
01:39:49,392 --> 01:39:51,764
Nagyon is érted.

1128
01:39:52,061 --> 01:39:55,596
Világosan elmondtad nekem
egy perccel ezelött.

1129
01:39:56,440 --> 01:39:59,607
Szerintem az lenne a legjobb,
ha leírnád.

1130
01:39:59,860 --> 01:40:02,233
Kiöntenéd.
Abba a füzetedbe.

1131
01:40:02,446 --> 01:40:04,439
Csak írd ki magadból.

1132
01:40:05,157 --> 01:40:09,107
Szabadulj meg töle,
ne zárd önmagadba!

1133
01:40:16,043 --> 01:40:18,499
Lisa szerint ez ajándék.

1134
01:40:21,299 --> 01:40:24,134
Ezáltal ismerem meg
az igazságot.

1135
01:40:27,346 --> 01:40:29,837
Lisa már nyolc éve itt van.

1136
01:40:38,399 --> 01:40:40,606
Ne haragudjon!

1137
01:40:41,068 --> 01:40:44,153
- Disznó voltam.
- Semmi baj. Figyelj!

1138
01:40:46,741 --> 01:40:49,232
Ne horgonyozz le itt!

1139
01:40:50,495 --> 01:40:51,443
Megértetted?

1140
01:41:04,884 --> 01:41:07,292
Ha nem akarsz érezni...

1141
01:41:08,221 --> 01:41:11,056
...az élet olyannak tűnik,
mint egy álom.

1142
01:41:12,058 --> 01:41:14,810
De ha látod a halált...

1143
01:41:15,436 --> 01:41:17,429
... látod a valóságban...

1144
01:41:17,814 --> 01:41:21,894
...akkor a róla való álmodozás
nevetségessé válik.

1145
01:41:22,777 --> 01:41:26,691
Talán eljön egy pillanat,
az ember felnő...

1146
01:41:26,906 --> 01:41:28,982
... és felsejlik a rejtély.

1147
01:41:29,409 --> 01:41:33,786
Talán azért keresünk titkokat,
mert nem hiszünk az eszünknek.

1148
01:41:33,997 --> 01:41:37,946
Bár hiányzott nekem Lisa,
nélküle könnyebb volt az élet.

1149
01:41:38,168 --> 01:41:40,493
A gondolatot nehéz kontrollálni.

1150
01:41:42,505 --> 01:41:44,747
De elkezdtem újra érezni.

1151
01:41:44,966 --> 01:41:46,164
Őrült? Épeszű?

1152
01:41:46,384 --> 01:41:51,046
Bármi voltam, tudtam, hogy
egy út vezet vissza a világba...

1153
01:41:51,264 --> 01:41:53,755
...ha arra használom az időt...

1154
01:41:54,017 --> 01:41:55,476
...hogy beszéljek.

1155
01:41:56,186 --> 01:42:00,100
Hetente háromszor elmentem
a csodálatos Dr. Wickhez...

1156
01:42:00,315 --> 01:42:03,316
... és elétártam
minden gondolatomat.

1157
01:42:07,238 --> 01:42:11,022
Képes lehetek a telepátiára,
különleges adottságom van?

1158
01:42:12,035 --> 01:42:13,529
Talán.

1159
01:42:25,799 --> 01:42:28,669
Lehet, hogy hazamehetek
Hálaadásra?

1160
01:42:32,597 --> 01:42:35,302
Tudja, hetek óta
semmi sem történt.

1161
01:42:36,101 --> 01:42:38,722
A lényeg az önkontroll.

1162
01:42:38,979 --> 01:42:43,107
lgen, kontrollálom magam,
nincs szükségem gyógyszerre...

1163
01:42:43,358 --> 01:42:46,561
...nem fáj a fejem, jól alszom.

1164
01:42:54,995 --> 01:42:57,283
Ugye segít nekem?
Tud segíteni?

1165
01:42:57,497 --> 01:42:59,406
Nincs szükséged segítségre.

1166
01:42:59,624 --> 01:43:01,913
Bármikor hazatérhetnél
Kansasbe.

1167
01:43:02,794 --> 01:43:03,708
Tényleg?

1168
01:43:03,920 --> 01:43:05,498
Miért nem szólt előbb?

1169
01:43:05,714 --> 01:43:08,039
Mert nem hitte volna el.

1170
01:43:08,300 --> 01:43:09,758
Rá kellett jönnie.

1171
01:43:09,968 --> 01:43:12,044
Mit tanultál, Dorothy?

1172
01:43:16,767 --> 01:43:18,391
Azt hiszem...

1173
01:43:18,602 --> 01:43:22,600
...nem elég akarni, hogy lássam
Henry bácsit és Em nénit...

1174
01:43:24,274 --> 01:43:27,524
... és ha megint szívem vágyát
akarom követni...

1175
01:43:27,736 --> 01:43:30,939
... elég lesz körülnézni
otthon, az udvarban.

1176
01:43:31,239 --> 01:43:33,647
Mert ha ott nem találom...

1177
01:43:33,867 --> 01:43:37,153
...akkor soha el sem veszítettem.

1178
01:43:38,121 --> 01:43:40,577
- lgaz?
- Pontosan így van.

1179
01:44:01,937 --> 01:44:03,515
Köszönöm, Joe.

1180
01:45:05,209 --> 01:45:09,871
Hagyjanak! Hagyjanak!

1181
01:45:15,636 --> 01:45:17,130
Én vagyok az.

1182
01:45:32,236 --> 01:45:34,644
Régen találkoztunk.

1183
01:45:35,948 --> 01:45:38,819
Csak üdvözölni akartalak.

1184
01:45:42,747 --> 01:45:44,455
Jól vagy?

1185
01:45:45,750 --> 01:45:47,576
Remekül!

1186
01:45:50,588 --> 01:45:53,375
El fogsz késni.
Gretta már vár.

1187
01:45:57,762 --> 01:46:01,131
Mennem kell. Dr. Wickhez.

1188
01:46:03,517 --> 01:46:05,510
Még szórakoznak veled?

1189
01:46:09,148 --> 01:46:10,429
Már....

1190
01:46:12,652 --> 01:46:15,321
Hamarosan elengednek.

1191
01:46:19,158 --> 01:46:20,950
Nagyszerü!

1192
01:46:24,163 --> 01:46:25,955
Akkor menj!

1193
01:46:43,266 --> 01:46:46,848
Apa szerzett állást,
részmunkaidös...

1194
01:46:47,061 --> 01:46:49,350
...könyvesbolt a Harvard Square-en.

1195
01:46:50,523 --> 01:46:53,394
És egy lakást is,
telefonnal, hogy....

1196
01:46:53,609 --> 01:46:54,808
Elérhessünk.

1197
01:46:56,571 --> 01:47:00,271
És hetente kétszer
találkozom Soniával.

1198
01:47:00,533 --> 01:47:04,365
Ez a terved hosszú távra?
Eladóként dolgozni?

1199
01:47:08,166 --> 01:47:10,538
A tervem? Nem.

1200
01:47:11,085 --> 01:47:13,078
Akkor mit akarsz csinálni?

1201
01:47:16,090 --> 01:47:17,633
Írni.

1202
01:47:25,433 --> 01:47:27,141
Polly Clark.

1203
01:47:28,186 --> 01:47:30,178
Cynthia Crowley.

1204
01:47:33,608 --> 01:47:35,766
Susanna Kaysen.

1205
01:47:38,112 --> 01:47:40,864
- Nem hiszem, hogy....
- Altató, drága.

1206
01:47:41,074 --> 01:47:44,525
Ki kell pihenned magad!
Hosszú az utolsó éjszaka.

1207
01:47:44,869 --> 01:47:47,325
Ez az! Katie Cooper.

1208
01:47:49,791 --> 01:47:51,250
Rosemary Jones.

1209
01:47:53,795 --> 01:47:56,037
Teresa McCullian.

1210
01:49:20,966 --> 01:49:22,377
Ruby?

1211
01:50:03,342 --> 01:50:06,711
'' Ha széttárom az ujjaimat,
emberibbnek tünnek.

1212
01:50:06,970 --> 01:50:08,465
Széttártam hát.

1213
01:50:08,722 --> 01:50:12,767
De fárasztó volt úgy tartani,
hát összezártam öket...

1214
01:50:13,018 --> 01:50:14,892
...és megfordítottam a kezem.

1215
01:50:15,312 --> 01:50:16,972
A háta is rémes volt.

1216
01:50:17,231 --> 01:50:19,519
Kidagadtak az ereim.''

1217
01:50:23,987 --> 01:50:26,609
Fogd be, olvasok!
Fogd be!

1218
01:50:28,784 --> 01:50:32,651
''Őszintén mondhatom, hogy
átalakult az emlékezetem.

1219
01:50:33,706 --> 01:50:36,576
Freud definíciója szerint
meggyógyultam.

1220
01:50:37,042 --> 01:50:39,533
Az áll a zárójelentésben,
''gyógyult'' .

1221
01:50:40,379 --> 01:50:41,838
Gyógyult.''

1222
01:50:44,717 --> 01:50:46,626
Ne csináld ezt!

1223
01:50:47,469 --> 01:50:48,928
'' Bármi volt a baj....''

1224
01:50:54,810 --> 01:50:57,764
'' Nem vitatkozom többé
magammal?

1225
01:50:59,273 --> 01:51:00,471
Gyógyult.''

1226
01:51:02,359 --> 01:51:06,108
A könyvedet olvassuk.
Felolvasást tartunk...

1227
01:51:06,322 --> 01:51:09,157
...így ünnepeljük, hogy
ilyen bölcs lettél.

1228
01:51:09,366 --> 01:51:11,739
Próbálunk tanulni belöle.

1229
01:51:13,120 --> 01:51:16,074
Kiskorodban egy deszkához
kötöztek.

1230
01:51:16,707 --> 01:51:18,866
Georgina nem is akar elmenni...

1231
01:51:19,126 --> 01:51:20,668
...én örült vagyok.

1232
01:51:21,003 --> 01:51:23,411
Mit csináltok?

1233
01:51:23,672 --> 01:51:27,717
'' Lisa mágneses erejü szemei
most üresnek látszottak.''

1234
01:51:29,845 --> 01:51:31,802
Az az enyém.

1235
01:51:32,348 --> 01:51:34,175
Az enyém.

1236
01:51:36,102 --> 01:51:38,853
''Georgina csak az ittenieknek
hazudik.

1237
01:51:39,063 --> 01:51:41,636
Szerintem Óz földjén
szeretne élni.''

1238
01:51:41,899 --> 01:51:45,315
- Milyen mélyenszántó!
- Azt töröld ki!

1239
01:51:45,861 --> 01:51:50,191
A papám a ClA igazgatója,
simán megölethet!

1240
01:51:50,408 --> 01:51:52,068
'' ltt minden a látszat.

1241
01:51:52,285 --> 01:51:56,234
Néha úgy érzem,
Polly kedvessége sem öszinte...

1242
01:51:56,455 --> 01:51:59,575
...csak így könnyíti meg,
hogy ránézzünk.''

1243
01:52:00,126 --> 01:52:03,210
Kedves, hogy így
ítélkezel felettünk.

1244
01:52:03,754 --> 01:52:05,830
Mi a fenét csinálsz, Lisa?

1245
01:52:06,507 --> 01:52:08,749
Gazembert játszom,
ahogy elvárod.

1246
01:52:09,010 --> 01:52:11,465
- Mindent megadtam neked.
- Nem.

1247
01:52:13,181 --> 01:52:14,556
Láthattad az aktád.

1248
01:52:14,765 --> 01:52:18,300
Kisétálhattál innen!
Pénzt is szereztem!

1249
01:52:18,561 --> 01:52:21,597
Megmondtam az igazat!
Nem leírtam!

1250
01:52:21,814 --> 01:52:23,890
Szemtöl-szembe megmondtam!

1251
01:52:24,150 --> 01:52:28,313
Daisynek is, amit mindenki tudott,
és ö megölte magát.

1252
01:52:28,529 --> 01:52:30,189
A gazembert játszottam.

1253
01:52:30,448 --> 01:52:31,527
Ahogy akartad.

1254
01:52:31,783 --> 01:52:33,277
Miért akarnám?

1255
01:52:34,869 --> 01:52:37,194
Mert így te leszel a jó kislány.

1256
01:52:37,413 --> 01:52:41,577
Visszajössz, tele kedvességgel,
szomorúsággal, megbánással...

1257
01:52:41,793 --> 01:52:46,620
...és mindenki kezét tördelve
gratulál a bátorságodhoz.

1258
01:52:47,090 --> 01:52:51,550
Én közben a buszpályaudvaron
pasikat szopok le pénzért!

1259
01:52:52,178 --> 01:52:53,672
Hagyd abba, Lisa!

1260
01:52:53,930 --> 01:52:55,175
Fogd be, Polly!

1261
01:52:57,517 --> 01:52:58,715
Hova mész?

1262
01:52:59,560 --> 01:53:01,055
Hozzád beszélek!

1263
01:53:05,692 --> 01:53:08,646
Hova mész?
Hozzád beszélek!

1264
01:53:13,116 --> 01:53:14,693
Már nem szeretsz?

1265
01:53:14,951 --> 01:53:16,860
Nem!

1266
01:53:18,288 --> 01:53:20,114
Mert szabad vagy?

1267
01:53:20,415 --> 01:53:21,992
Azt hiszed?

1268
01:53:22,792 --> 01:53:24,073
Én vagyok szabad!

1269
01:53:24,586 --> 01:53:27,255
Te nem tudod, mi a szabadság!

1270
01:53:28,047 --> 01:53:29,458
Én vagyok szabad!

1271
01:53:29,966 --> 01:53:32,457
Szabadon lélegzem.
Te pedig...

1272
01:53:32,719 --> 01:53:35,839
...belefulladhatsz
a középszerü életedbe!

1273
01:53:48,568 --> 01:53:50,477
Túl sok gomb van a világon.

1274
01:53:50,737 --> 01:53:52,860
Túl sok, és csak....

1275
01:53:54,699 --> 01:53:57,107
Arra várnak,
hogy megnyomd öket.

1276
01:53:57,410 --> 01:53:59,284
Könyörögnek érte!

1277
01:53:59,496 --> 01:54:02,069
Könyörögnek, hogy
megnyomd öket!

1278
01:54:02,832 --> 01:54:04,790
Én meg csak csodálkozom.

1279
01:54:05,251 --> 01:54:08,952
Baromira! Miért nem nyomja meg
senki az enyémet?

1280
01:54:09,214 --> 01:54:10,589
Miért hanyagolnak?

1281
01:54:10,840 --> 01:54:14,007
Miért nem tépi ki belölem
senki az igazságot...

1282
01:54:14,219 --> 01:54:16,591
...hogy kimondja,
büdös kurva vagyok...

1283
01:54:16,930 --> 01:54:19,053
...a szüleim a halálomat akarják?

1284
01:54:19,557 --> 01:54:22,309
Mert már halott vagy, Lisa!

1285
01:54:29,150 --> 01:54:31,558
Senkit sem érdekelne,
ha meghalnál...

1286
01:54:32,988 --> 01:54:35,609
...mert már halott vagy.

1287
01:54:36,324 --> 01:54:40,192
Jéghideg a szíved!

1288
01:54:42,455 --> 01:54:44,744
Ezért jössz vissza folyton.

1289
01:54:46,543 --> 01:54:48,536
Nem vagy szabad.

1290
01:54:49,337 --> 01:54:52,789
Szükséged van erre a helyre.
Hogy úgy érezd, élsz.

1291
01:54:53,341 --> 01:54:54,337
Röhejes!

1292
01:55:36,134 --> 01:55:39,005
Elvesztegettem egy évet.

1293
01:55:44,518 --> 01:55:47,768
Lehet, hogy odakint
mindenki hazudik.

1294
01:55:51,066 --> 01:55:54,233
Lehet, hogy az egész világ...

1295
01:55:54,486 --> 01:55:57,986
...ostobákból és tudatlanokból áll.

1296
01:56:00,784 --> 01:56:03,192
De inkább éljek ott!

1297
01:56:05,122 --> 01:56:08,954
lnkább éljek ott...

1298
01:56:09,209 --> 01:56:11,747
...mint itt melletted.

1299
01:56:30,397 --> 01:56:32,935
Ne! Ne!

1300
01:56:34,360 --> 01:56:35,735
Ne!

1301
01:56:46,538 --> 01:56:48,081
lstenem!

1302
01:57:33,085 --> 01:57:34,116
Szereztél?

1303
01:57:37,548 --> 01:57:40,668
A férfiosztályon,
egy transzvesztitától.

1304
01:57:43,763 --> 01:57:45,173
Köszönöm.

1305
01:58:44,198 --> 01:58:46,072
Nem vagyok igazán halott.

1306
01:58:52,623 --> 01:58:54,166
Tudom.

1307
01:58:58,671 --> 01:59:01,162
Hiányozni fogsz, Susie Q.

1308
01:59:03,676 --> 01:59:07,045
Dehogy!
Kikerülsz innen...

1309
01:59:07,263 --> 01:59:09,635
...és eljössz meglátogatni.

1310
01:59:32,831 --> 01:59:34,657
Szia, Georgina!

1311
01:59:34,916 --> 01:59:37,787
Tudod, amiket
a naplómba írok....

1312
01:59:38,044 --> 01:59:40,120
Nem tudom, mit beszélek.

1313
01:59:41,005 --> 01:59:44,090
Csak gondolatok.

1314
01:59:44,759 --> 01:59:46,752
Talán én vagyok a hazug.

1315
01:59:48,596 --> 01:59:50,304
Talán nem.

1316
01:59:58,898 --> 02:00:00,309
Szia!

1317
02:00:11,244 --> 02:00:15,787
Ha itt hagyom Rubyt,
vigyázol rá helyettem?

1318
02:00:16,249 --> 02:00:19,701
Ha terápiára jövök,
játszhatok majd vele?

1319
02:00:30,722 --> 02:00:32,097
Szia, Ruby!

1320
02:00:53,703 --> 02:00:55,992
Gondolj rám, ha borotválkozol!

1321
02:01:26,445 --> 02:01:28,603
Egészségesnek nyilvánítottak...

1322
02:01:28,822 --> 02:01:31,776
... és visszaküldtek
az emberek közé.

1323
02:01:32,117 --> 02:01:34,608
A végső diagnózis.:

1324
02:01:34,995 --> 02:01:37,486
Gyógyult határeset pszichózis.

1325
02:01:38,582 --> 02:01:41,334
Hogy mit jelent az,
ma sem tudom.

1326
02:01:42,586 --> 02:01:44,579
Voltam valaha őrült?

1327
02:01:44,838 --> 02:01:47,412
- TAXl 5861
- Talán.

1328
02:01:48,217 --> 02:01:50,672
Talán az élet az.

1329
02:01:52,346 --> 02:01:54,089
Emlékszem magára.

1330
02:01:56,475 --> 02:01:57,934
Mi a cím?

1331
02:01:58,936 --> 02:02:01,224
1 7 Burlingame.

1332
02:02:01,438 --> 02:02:02,683
Helyes!

1333
02:02:03,982 --> 02:02:06,818
Őrült nem az, aki összetört...

1334
02:02:07,111 --> 02:02:10,314
... vagy egy sötét titkot rejteget.

1335
02:02:10,823 --> 02:02:12,899
Hanem te vagy én...

1336
02:02:13,158 --> 02:02:15,234
... felnagyítva.

1337
02:02:15,869 --> 02:02:18,491
Ha hazudtál már...

1338
02:02:18,747 --> 02:02:20,656
... és élvezted.

1339
02:02:22,167 --> 02:02:26,461
Vagy ha örökre
gyerek akartál maradni.

1340
02:02:27,798 --> 02:02:30,040
Nem voltak tökéletesek...

1341
02:02:30,509 --> 02:02:32,798
... de a barátaim voltak.

1342
02:02:34,179 --> 02:02:36,421
És a 70-es évekre...

1343
02:02:36,640 --> 02:02:38,514
... legtöbbjük már kijött onnan.

1344
02:02:38,767 --> 02:02:40,760
Élte az életét.

1345
02:02:41,520 --> 02:02:43,596
Volt, akivel találkoztam...

1346
02:02:44,815 --> 02:02:47,353
... volt, akivel soha többé.

1347
02:02:48,694 --> 02:02:52,145
De nincs olyan nap, hogy
ne gondolnék rájuk.

1348
02:02:55,694 --> 02:02:58,145
ÉSZVESZTŐ Felirat: GelulalSDl
<br>
<a href='http://www.reklamcsere.hu/index.php?ref=galapow' target='_blank'><img src='http://www.reklamcsere.hu/kepek/banner/banner1_anim.gif' alt='ReklámCsere - reklámozza ingyen weboldalát!' width='468' height='60' border='0'></a>